Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les mesures de longueur sont obtenues soit par rapport à des repères fixes, soit par rapport à des repères mobiles.
measurements of length are obtained either relative to fixed marks or relative to mobile marks.
il est possible de prendre des mesures entre des repères osseux fixes par des systèmes de toises, cette approche est en cours de validation.
measurements can be taken between bone reference marks fixed by a system of height gauges, and this approach is now being validated.
en supposant ces repères comme fixes, d'autres repères sont bloqués et disposés à l'intérieur de la forme de la feuille
assuming the dummy parts as arranged parts, other parts are blocked and other parts are arranged inside the shape of the leather sheet
avantageusement, lesdits repères fixes délimitent, de part et d'autre du centre dudit axe, un intervalle de normalité du paramètre mesuré.
advantageously, said fixed marks delimit, to one side and the other of the center of said axis, an interval of normality of the measured parameter.
un opérateur place des repères de calage sur l'écran vidéo en respectant des relations fixes entre des caractéristiques identifiables de l'image affichée.
an attendant provides alignment marks on the video display having fixed relationship with identifiable characteristics of the displayed image.
ces moyens consistent en des détecteurs optiques qui permettent de relever l'erreur de position entre des repères prévus sur la carte de circuit imprimé et des repères fixes de la machine.
these means comprise optical detectors which enable a position error to be observed between references provided on the printed circuit card and references that are fixed relative to the machine.
utilement, lesdits moyens de calcul effectuent un calibrage de l'échelle de représentation graphique en fonction de la valeur attribuée à la largeur de la zone comprise entre les deux repères fixes.
usefully, said computing means effectuate a calibration of the graphic representation scale as a function of the value attributed to the width of the zone comprised between the two fixed marks.
ces caméras 14 sont disposées à 180° l'une de l'autre et visent deux repères fixes, diamétralement opposés sur la maquette par rapport à son centre de gravité.
these cameras 14 are disposed at 180 and point towards two fixed marks on the mock-up, which marks are diametrically opposite each other about the center of gravity of the mock-up.
deux points de tatouage semi-permanent permettent ensuite de repérer un carré fictif de 7 x 7 mm au sein duquel seront comptabilisés les cheveux. ces deux points de tatouage correspondront à deux repères fixes du système de prise de vue.
two semi-permanent tattoo points then allow marking out an imaginary square of 7 points will correspond to two fixed marks on the viewing system.
les distances et la direction du dispositif d'émission et de réception de rayonnement électromagnétique aux repères fixes et temporaires sont déterminées durant une mesure initiale par le dispositif d'émission et de réception de rayonnement électromagnétique à partir d'une première position de balayage
the distances and direction from the electromagnetic radiation emitting and receiving device to the fixed and temporary marks is determined during an initial measurement by the electromagnetic radiation emitting and receiving device from a first scanning position
il faut tout d'abord procéder au "centrage", par rapport à des repères fixes, de cette lentille ophtalmique, en fonction de paramètres prenant en compte les caractéristiques physiologiques de l'individu concerné.
description of the prior art the first operation required is that of centering the ophthalmic lens relative to fixed markers and according to parameters taking into account the physiological characteristics of the person concerned.