Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si n’existait pas le pardon, nous ne pourrions jamais être vraiment sûrs de savoir aimer et d’être aimés.
if there was no forgiveness we would never have a firm guarantee of knowing how to love and to be loved.
c’est beau d’avoir un cœur comme celui de jésus, pour savoir aimer comme lui, pardonner, donner l’espérance, accompagner.
“it is beautiful to have a heart like that of jesus to know how to love like him, to forgive, to give hope, to accompany.”
il a plus de valeur que toutes les créatures animales. l’homme est une créature qui raisonne, il est capable de savoir, d’aimer et de glorifier dieu.
man is a reasonable creature, capable of knowing, loving, and glorifying god, and therefore is far better than a sheep.
il faut prier pour savoir aimer et pour faire l'expérience de l'amour de dieu pour nous, comme marie nous en montre l'exemple en priant avec mirjana le 2 de chaque mois.
one has to pray for the love and for the experience of god's love for us as mary prayers with mirjana every 2nd of the month.
la philosophie de mme logan, à savoir « aimer toutes les idées pendant quinze minutes », a contribué à l'ouverture d'esprit de plusieurs et a permis d'arriver à des consensus.
marie's philosophy "love every idea for fifteen minutes" has opened many minds and helped to build consensus.
les deux valves du coquillage représentent les deux préceptes de l?amour du prochain auxquels celui qui les porte doit conforter sa vie, à savoir aimer dieu plus que tout et son prochain comme soi-même? les valves qui sont disposées à la façon des doigts désignent les bonnes oeuvres dans lesquelles celui qui les porte doit persévérer.
the two valves of the scallop represent the two precepts of love of the next of those which must consolidate life, to know how to love god more than anything and his next like him... the valves which are like fingers indicate the good work as it in with those we can do anything.
la paix c'est aimer, mais c'est aussi se respecter et respecter les autres. pour avoir la paix il ne faut pas se bagarrer ni se chamailler et encore moins se taper. pour jouer tranquillement il faut aussi la paix. dans la vie il faut toujours la paix. et pour avoir la paix vous avez ce qu'il faut ? il faut savoir aimer et se respecter. si vous aussi vous voulez la paix, alors fêtons ensemble cette agréable journée consacrée à la paix. alors maintenant, oui à la paix, et non à la guerre ! vive la paix !!!
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Última atualização: 2013-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: