Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
son père l'appelle "tom".
his dad calls him tom.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
* 6 février : george vi, roi du royaume-uni (° ).
1874)* february 6 – king george vi of the united kingdom (b.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cet abandon par son père s’appelle la seconde mort,
the father turning his back on him is referred to as the second death,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
son père est abderrahman mansouri, ancien gouverneur de marrakech et ambassadeur du royaume aux Émirats arabes unis.
she is the daughter of abderrahman mansouri, who was pasha (deputy governor) of marrakech for eight years and the ambassador of morocco to the united arab emirates.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allocution de sa majesté le roi tupou vi du royaume des tonga
address by his majesty king tupou vi, king of the kingdom of tonga
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:
que son père s'appelle sans doute samuel grant. d'où vient le nom de good(e)?
that his father is probably samuel grant. where does the name of good (s) ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa majesté le roi tupou vi du royaume des tonga, prononce une allocution.
his majesty king tupou vi, king of the kingdom of tonga, addressed the general assembly.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«l’obéissance du christ à son père l’engage tout entier au service du royaume.
«christ's obedience to his father commits him wholly to the service of the kingdom.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette modification de contrat représente la première commande de buffalo de la part du royaume unis.
this modification represents the first orders for the buffalo vehicle for the united kingdom.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les dirigeants d’allemagne, de france, du royaume unis ne cachent pas leur satisfaction.
whether they were or not, they most certainly are not today.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
son père, randrianaivo, au temps du royaume mérina, était conseiller du trône et était fréquemment appelé au palais en consultation.
in the days of the merina kingdom, his father randrianaivo was a counselor to the throne, and he was frequently called to the palace for consultations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
=== europe ===* 31 mars : le futur george iii du royaume-uni devient prince de galles à la mort de son père.
* march 31 – frederick, prince of wales dies in london and is succeeded by his son, the future george iii of the united kingdom, as heir-apparent to the british throne and prince of wales.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le french music bureau a été crée en mai 1999 a l'institut français du royaume unis à londres pour faire la promotion des nouveaux groupes francais aux francais.
the french music bureau was set up in may 1999 at the institut français du royaume uni in london to surf on the 'french touch' wave and try to bring new musical flavours into the kingdom of popmusic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les cygnes étaient un cadeau officiel du gouvernement de la colombie-britannique à elizabeth ii, devenue reine d'angleterre le 6 février à la mort de son père, le roi george vi.
the swans were an official gift from the government of british columbia to elizabeth ii, who had become queen of england on february 6 upon the death of her father, king george vi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
À la suite de la mort prématurée de son père, le roi george vi, le 6 février 1952, la princesse elizabeth accède au trône et devient sa majesté la reine elizabeth ii.
following the untimely death of her father king george vi on february 6, 1952, the princess elizabeth acceded to the throne as her majesty queen elizabeth ii and was separately proclaimed queen of canada.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il soutient que si son père avait été citoyen du royaume-uni et des colonies ou si lui-même était né après 1983, il aurait pu demander un passeport britannique.
he claims that if he had been born of a father with united kingdom and colonies' citizenship, or after 1983, he could have applied for a british passport.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
après avoir dressé leur réquisitoire, salomé et ses amis le remirent entre les mains de césar; archélaüs répondit par un résumé de ses droits et fit adresser par ptolémée à l'empereur l'anneau de son père et les comptes du royaume.
4. sabinus did also afford these his assistance to the same purpose by letters he sent, wherein he accused archelaus before caesar, and highly commended antipas. salome also, and those with her, put the crimes which they accused archelaus of in order, and put them into caesar's hands; and after they had done that, archelaus wrote down the reasons of his claim, and, by ptolemy, sent in his father's ring, and his father's accounts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cependant, à la mort de son frère bassel, il rentra du royaume-uni où il poursuivait ses études et accepta de servir sa patrie et son père.
however, upon the death of his brother bassel, he returned from the united kingdom where he was continuing his studies and agreed to serve his country and his father.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle est fabriquée dans la ferme familiale à herefordshire, celle-ci est l'unique distillerie du royaume unis qui offre une vodka de première qualité qui se fait ici entièrement depuis la semence jusqu'à l'embouteillage.
made on our family farm in herefordshire, we are the only uk distillery to offer a premium vodka that is made entirely from seed to bottle, giving a quality vodka with provenance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4 lorsque joram eut pris possession du royaume de son père et qu'il se fut fortifié, il fit mourir par l'épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d'israël.
4 now when jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of israel .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade: