Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la présente invention concerne une sonde d'aspiration endotrachéale de mucosités pulmonaires pour un patient sous ventilation artificielle
the invention concerns a tracheal catheter for aspirating pulmonary phlegm for a patient under artificial ventilation
l'invention porte également sur une méthode d'intubation telle que la sonde d'aspiration coulisse à l'intérieur du tube endotrachéal
a method for endotracheal intubation is also disclosed in which a suction stylet is telescopically disposed within an endotracheal tube
le champ magnétique dynamique rassemble et concentre les particules dans une partie du puits d'essai éloignée de la sonde d'aspiration.
the dynamic magnetic field collects and concentrates the particles within a region of the test well away from the aspiration probe.
l'appareil comporte en outre un raccordement permettant de fixer et de libérer la sonde d'aspiration par rapport au tube au cours de l'intubation
the apparatus further comprises a connector for releasably axially fixing the suction stylet with respect to the endotracheal tube during intubation
remise en mouvement de la sonde, aspiration de liquide dans la sonde et évacuation du liquide hors de la sonde
resuming movement of the probe, determining a position of the probe, aspirating liquid into the probe, and dispensing from the probe
une sonde d'aspiration présentant un niveau prédéterminé de pression d'aspiration qui se déplace à une vitesse prédéterminée de déclivité vers la surface d'un liquide dans un récipient
an aspiration probe, having a predetermined level of suction pressure, moves at a predetermined rate of descent toward the surface of liquid in a vessel
un appareil servant à laver et à sécher la sonde d'aspiration est relié à la soupape de segmentation et comporte un élément de confinement de substances biologiques dangereuses.
aspirating probe washing and drying apparatus is connected to the segmenting valve and includes a biohazard containment member.
appareil d'intubation endotrachéal comportant une sonde d'aspiration coulissant à l'intérieur du tube endotrachéal de manière à pouvoir aspirer les fluides dans la région proche de l'extrémité distale du tube
an apparatus for endotracheal intubation comprises a suction stylet telescopically disposed within an endotracheal tube such that the suction stylet is operative to aspirate fluids from the vicinity of the distal end of the endotracheal tube
la sonde d'aspiration et le tube endotrachéal progressent simultanément à l'intérieur de la trachée, la sonde permettant d'aspirer au fur et à mesure de l'intubation les secrétions orales indésirables dans le champ de vision de l'opérateur
the suction stylet and endotracheal tube are advanced down the trachea simultaneously, the suction stylet aspirating unwanted oral secretions from the operator's field of view during intubation
l'échantillon est est amené vers un cytomètre d'écoulement, associé de manière fonctionnelle, par l'intermédiaire d'une sonde d'aspiration, qui est ensuite lavée et prête à l'emploi pour le prochain cycle de fonctionnement.
the sample is delivered to an operably associated flow cytometer via the aspiration probe, after which the probe is washed and readied for the next cycle of operation.
de préférence, un rail de guidage linéaire monté pour pouvoir coulisser sur une armature qui sert de support au dispositif d'aspiration de liquide, sert à guider à la fois le mouvement de la sonde d'aspiration et celui de l'élément d'entraînement linéaire
preferably, a linear guide rail, slidably-mounted on frame that supports the liquid-aspirating apparatus, serves to guide both the movement of the aspiration probe and the linear drive member