Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maintenant, nous devrions être conscients de nos responsabilités et approu ver ses propositions.
kreissl-dörfler (v), in writing. — (de) if my fellow members approve mr santer's proposed commission today, that will confirm to the full the comment said to have been made by the danish candidate mrs bjerregaard since her inglorious appearance in brussels: indeed, this parliament is not a real parliament!
les propositions de modification des statuts présentées par le directoire doivent être approu vées par le conseil de surveillance.
(a) . one or more outside shareholders of the dependent group company who alone or together hold 5% of the capital of the company, after deducting capital belonging directly or indirectly to the controlling undertaking of the group or attributable to it under article 6(4).
dans ces nouveaux secteurs éligibles au financement de la bei, le conseil d'administration a approu-
one year after the launch of these operations, the elb's board of directors has so far approved lending totalling ecu 2.8 billion in these new sectors eligible for eib finance. the funds have
flynn groupe des verts du parlement européen pourra alors approu ver l'amendement n" 2 en toute quiétude.
poisson (edn), rapporteur. — (fr) mr president, as rappor teur, i would like to reply to the commission in defence of amendments nos 4 and 5.
la conclusion de la deuxième convention acp-cee de lomé, signée le 31 octobre 1979(4) a été formellement approu
diplomatic relations signed on 3 april 1978,2held its second meeting in brussels on 3 and 4 november and reviewed the progress made since its first meeting (in beijing from 17 to 19 july 1979).3
la construction de neuf logements a été approu-vée en 1994 et ces derniers seront construits en 1995 dans la collectivité inuit de kuujjuaq. maison familiale de cinq chambres à coucher à akulivik
nine dwellings were approved for construction in 1994, and will be built in 1995 in the inuit community of kuujjuaq.
b ien que la dp sc, d pt et la dp btg approu vent les prod uits de sa nté, elles n’appuient ni le produit ni l’entreprise.
although mhp d, tpd an d bgtd approve health products, mh pd, t pd a nd bg td do n ot endorse either the product or the company.
(1) il s'agit du montant du concours communautaire tel qu'exprimé en prix constants, dans la décision de la commission approu
any modification is subject to the availability of funds and must remain compatible with the commission's budgetary rules.
(2) il s'agit du montant du concours communautaire tel qu'exprimé en prix constants, dans la décision de la commission approu vant le docup.
f2) this means the total amount of community assistance, at constant prices, as referred to in the commission decision approv ing the spd.
toronto mesures canada devrait étudier à fond les différents moyens d’accélérer l’approbation des appareils qui sont déjà approués par certaines organisations internationales reconnues telles que l’oiml (organisation internationale de métrologie légale) et ntep (national type evaluation program (États-unis)).
toronto measurement canada should explore ways to expedite approvals of devices already approved against internationally recognized organizations such as oiml (organisation internationale de métrologie légale) and ntep (national type evaluation program (usa)).