A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la bulle de la bourse américaine a conduit au surinvestissement aux usa et à la récession quand elle a éclaté.
the excessive boom of the us stock market led to over-investment in the united states and a subsequent us recession when the bubble finally burst.
ce surinvestissement affectif dans la famille et dans l'entreprise est un danger qui peut mener à leur éclatement.
this emotional overburdening at home and at the place of work is a hazard that may disrupt them both.
les précédentes récessions se caractérisaient souvent par une accumulation excessive des stocks et un surinvestissement dans l’équipement professionnel.
previous recessions were often characterized by excess inventory accumulation and overinvestment in business equipment.
m. mcteer reconnaît maintenant qu'un emballement pour les secteurs de haute technologie a provoqué un surinvestissement et une bulle financière.
mcteer now recognizes that an outburst of enthusiasm for high-tech sectors caused overinvestment and a financial bubble.
la caractéristique essentielle de la fin des années nonante a été le surinvestissement des entreprises en biens d’équipement de haute technologie, informatique notamment.
the end of the 1990s was characterised mainly by companies overinvesting in high-tech capital goods, especially in the it sector.
des mesures rigoureuses furent mises en place au début des années 90 pour diminuer les réserves d’argent et arrêter le surinvestissement, contrant ainsi une hyperinflation
stringent measures were implemented in the early 1990’s to reduce the money supply and stop over-investment, thereby heading off hyperinflation.
cela signifie que, d'un point de vue statique, il y a dans ces deux pays un surinvestissement dans les compétences intermédiaires dans la plupart des industries manufacturières.
in that case underinvestment in human capital is indicated. if the effects are relatively small, overinvestment in human capital is likely.
la croissance devrait aussi ralentir en chine en 2005, notamment par suite des efforts des autorités visant à freiner le surinvestissement et à ramener l’expansion à un rythme plus durable.
growth is also expected to slow in china in 2005, partly in response to the authorities’ efforts to curb over-investment and ease growth to more sustainable levels.
les composantes transitoires générées par le modèle indiquent un surinvestissement marginal de moins de 5 % en machines et matériel en 2000, en dépit d’une forte surévaluation du marché boursier.
the author finds that, if the central bank cares strongly enough about stabilizing the output gap, this aversion generates significant declines in the coefficients of the taylor rule, even if the bank’s loss function assigns little weight to reducing interest rate variability.
les partisans de cette approche sont d'avis qu'elle contribuera à régler les problèmes de surinvestissement et de concurrence vaine qu'entraîne la ressource de propriété commune.
proponents of this approach believe it will help solve the problem of overinvestment and self-defeating competition associated with the common-property resource.
après des années de crédit facile et de surinvestissement avant la crise, il existe aujourd'hui des ressources sous-utilisées dans des secteurs extrêmement rentables de l'économie.
following years of easy credit and overinvestment before the crisis, the world now faces underutilized capacity in most profitable economic sectors.
martel, sylvain — voir binette, andré, coauteur 2005-5 y a-t-il eu surinvestissement au canada durant la seconde moitié des années 1990?
martel, sylvain — see binette, andré, joint author 2005-5 y a-t-il eu surinvestissement au canada durant la seconde moitié des années 1990?