A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on peut admettre le fluide gazeux dans un mouvement tourbillonnaire ou swirl coaxial à celui du bol.
5 is a graph showing the temperature of the exhaust gas and the amount of fumes for various swirl ratios on a high load point.
ainsi, les performances, en pleine charge en combustion traditionnelle du moteur, ne sont pas altérées par ce taux de swirl.
thus, the full-load performance of the engine in conventional combustion mode is not altered by this swirl ratio.
le second jet entoure le premier jet de gaz majoritairement inerte et ledit second jet présente un swirl convergent par rapport à la flamme créée par le combustible et le comburant
the second jet surrounds the first jet of mostly inert gas and the second jet has a convergent swirl with respect to the flame created by the fuel and the oxidizer
circuit d'admission comportant des moyens d'orientation des gaz tangentiellement au mouvement de swirl
induction system with orientation means for directing gases tangentially to the swirl motion
il peut être remarqué que l'utilisation d'un faible taux de swirl permet l'utilisation de culasse à forte perméabilité.
it can be noticed that the use of a low swirl ratio allows to use a high-permeability cylinder head.
la puissance du moteur quant à elle reste sensiblement à son maximum pour un taux de swirl de 1 à environ 1,7 puis chute brutalement au-delà de cette valeur.
the engine power remains substantially maximum for a swirl ratio of 1 to about 1.7, then it suddenly drops above this value.
de manière générale, le faible angle de nappe des jets de carburant autorise une grande latitude de réglage alors qu'un faible taux de swirl génère peu de centrifugation des gouttelettes de carburant.
in general, the small nappe angle of the fuel jets provides a great adjustment latitude whereas a low swirl ratio generates a low degree of centrifugation of the fuel droplets.
on injecte le gaz majoritairement inerte sous forme de deux jets, de manière à ce que: le premier jet entoure la flamme créée par le combustible et le comburant et ledit premier jet présente un swirl divergent par rapport à ladite flamme
the mostly inert gas is injected in the form of two jets, so that the first jet surrounds the flame created by the fuel and the oxidizer, and said first jet has a divergent swirl with respect to said flame
le passage du champ de vitesses tumble au champ de vitesses swirl et inversement, est obtenu, selon la présente invention, par la commande électronique des soupapes d'admission 4 et 5.
the switch from the tumbling velocity field to the swirling field, and vice versa, is obtained, according to the present invention, through electronic control of the inlet valves 4 and 5 .
les courbes d et e sont représentatives de la fraction brûlée du mélange carburé respectivement pour un taux de swirl de 5 et pour un taux de 1,5 du fluide gazeux, ici de l'air extérieur, admis dans cette chambre de combustion.
curves d and e are representative of the burnt fraction of the fuel mixture respectively for a swirl ratio of 5 and for a swirl ratio of 1.5 of the gaseous fluid, outside air in the present case, admitted in this combustion chamber.
récemment, les modèles les plus populaires de la maison, soit les gibson swirl et les supervog, devenaient respectivement les veggie swirl et les chaussures unisexes superveg, qui s’inscrivent dans la nouvelle collection « végétarienne » du designer.
expect anything from hot-pink platforms to best-selling styles, like the gibson swirl or the supervog—now available as veggie swirl and unisex superveg, part of fluevog’s vegetarian-friendly shoe line.