Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on est frappé de cons tater à quel point les structures des organismes britanniques de soutien sont com plexes.
one striking feature of the description given of the organisation of uk support agencies is how very complex it is.
j'ai eu l'occasion de tater du pinceau, mais on peut pas dire que je sois picasso.
actually, correction: i think the animated gif works, but it does not loop. so the first time, it is animated, but after that it is static. can we loop this perhaps?
il est bien entendu positif de cons tater que les africains commencent à reconnaître la né cessité pour eux de trouver une solution globale à leurs graves problèmes régionaux.
of course, it is a positive development that the africans have begun to recognise that they have to find joint solutions for their major regional problems.
dans l'affaire tater cour du banc de la reine du manitoba registraire cooper référence : 2005 carswellman 395 faits :
tater, re court of queen's bench of manitoba registrar cooper citation: 2005 carswellman 395 facts:
dans cet exemple, on peut ainsi cons tater que l'épaisseur de laitier liquide se stabilise après une période de 200 à 250 secondes environ.
in this example, it is thus possible to observe that the thickness of liquid slag stabilizes after a period of 200 to 250 seconds, approximately.
cette figure 3b permet de plus de cons tater que si wx croít en amplitude, l'incidence aérodyna mique α décroít et vice-versa.
this fig. 3b moreover shows that, if wx increases in amplitude, the aerodynamic angle of incidence α decreases, and vice versa.
situation des romanis/tater: le comité pourra se reporter aux paragraphes 308 à 310 du rapport soumis en vertu du pacte international relatif aux droits civils et politiques;
the situation of the romani people/tater, reference is made to the ccpr report paragraphs 308 - 310.
« nous sommes heureux de cons tater l'émergence de partenariats entre l'équipe de l'arsnb et la société alzheimer du nouveaubrunswick.
we will work to ensure that the policing community is also integrated with their efforts."
comme nombre de personnes ont déjà pu le cons tater, les conséquences de ce déficit commercial par rapport au japon menacent l'emploi en europe et c'est notre tâche de trouver des solutions à ces problèmes.
i say that in the context of one particular item to which i will come, namely research.
elle a découvert que tater que, dans un monde de plus en les trois quarts des fidèles étaient des plus interdépendant, les membres de « anatolii dmitrovich avait simplement prévu s’entretenir avec nous et quelques femmes et que, pour la première fois, ses l’équipe de la wlu, tous de futurs memresponsables de la gouvernance en collègues étudiants russes commençaient bres influents de la société canadienne, à envisager que l’Église puisse jouer un aient déjà commencé à tisser des liens russie, explique mme snider.
one of the ongoing challenges was helping anatolii dmitrovich understand why our interests lay there." mr. mahlstedt’s personal interest in environmental issues led him to irkutsk, a 55-hour train trip east of ekaterinburg, to meet local watershed management project operators eager to hear of canada’s fraser basin council, and ways it includes environmental stakeholders.