Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je suis convaincu que les nouveaux dirigeants politiques turcs ont réalisé que la construction européenne doit passer par la procédure démocratique et non par un chantage à l' orientale.
i am positive that the new political leadership in turkey has realised that the way to build europe is through democratic procedure, not eastern haggling.
la nouvelle de la défaite parvint à colonia le matin du 12 février portée par les huit survivants de l’"oriental".
the first news of the defeat reached the brazilians on the morning of february 12, when 8 survivors of the "oriental" arrived.
on peut ajouter du tendron de veau. ce plat simple se prépare avec des pièces de grande taille maigres. pour obtenir une viande savoureuse, la plonger dans un bouillon chaud contenant des légumes cuisant depuis 20 minutes.
you can also add breast of veal. although this is a simple, home-cooked dish, it needs a fairly large piece of lean meat. to make sure that the meat is tasty, always add it to hot water in which vegetables have been simmering for about 20 minutes.
la délégation russe a noté que l'adresse de l'institut russe de la volaille ne devrait être mentionnée que dans les cas pertinents et que, pour le veau, l'adresse devrait être celle de l'institut russe de la viande.
the russian delegation noted that the address of the russian poultry institute should only be mentioned in the relevant cases - in the case of veal it would be the russian meat institute.
l'"oriental" situé à 5 minutes de vilamoura, vous accueillera pour votre dîner. il constitue un exemple de l'architecture moderne.
it is an example of modern architecture. once inside you will feel transported to an elegant scenario of exoticism with oriental's traditions.
barry abraham (première nation sagkeeng) - exploitation vache-veau - l'expansion de l'opération existante avec l'acquisition des stocks et la mise en place de l'infrastructure nécessaires pour accroître la viabilité de l'opération.
barry abraham (sagkeeng first nation) - cow/calf operation - expansion of existing operation with inventory and infrastructure enhancing viability of operation.