Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
c’est ça !!
c’est ça !!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mais câ est comme ça quâ ils font les dirigeants.
but that’s how they make leaders.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est un fait.
this is a fact.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
câ est comme ça que les 3â 4 des palestiniens ont fui en 1948.
that’s how they got 3⁄4’s of the palestinians to flee in 1948.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est à vous de donner le ton à cet exercice.
it is important that you set the tone in this process.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a vrai dire, câ est comme ça que lâ on a toujours fait dans la famille !
in fact, that’s how we always did it in the family!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est la base de la relation.
it is fundamental to the relationship.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
À propos : c’est vancouver qui a gagné la partie!
by the way, vancouver won!
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est à tort qu’on a dit de notre dualité linguistique qu’elle nous isole en deux solitudes.
it is wrong to say that our languages isolate us in two solitudes.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est le but essentiel de la collaboration.
keeping the community vitalized should be the main goal of the cooperative partnership.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est là que le contexte entre en jeu.
this is where the issue of context comes in.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bon, c’est une histoire longue et ancienne.
well that`s a long & old story.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
• 16 centrales de climatisation c’est aussi:
• l6 separate air-handling units as well as:
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est là un exemple d’éthique d’échelle planétaire.
this is one example of ethics at a global scale.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est un aspect de la collaboration qu’il faut articuler davantage.
this is an aspect of the cooperative partnership that needs to be better defined.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce qu’il faut, c’est de la conciliation et de la concertation.
conciliation and a concerted effort are preferable.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
après tout, c’est l’objectif de la caricature politique.
this, after all, is the objective of the editorial cartoon.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est un partenariat d’égal à égal; chaque partie a besoin de l’autre et les deux doivent travailler ensemble pour que ça fonctionne.
it is an equal partnership; each party needs the other and both have to make it work together.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est l’outil idéal pour les expositions et les kiosques d’information.
ideal for displays and information booths.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est là l’une des principales missions du réseau d’évaluation et de surveillance écologiques ou rese.
this is one of the main purposes of the ecological monitoring and assessment network, known as eman.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: