Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nous savons que marie trintignant a été battue à mort par son compagnon français, le musicien bertrand cantat.
we know that marie trintignant was battered to death by her french partner, the musician bertrand cantat.
né à marseille, d'un père espagnol et d'une mère arabe, sa sœur est la réalisatrice nadine trintignant.
a native of marseille, he was born to a spanish father and an arab mother, and his sister was film director nadine trintignant.
cet été nous avons connu, en france, le drame de l' affaire trintignant, mais de tels drames se produisent tous les jours.
all of us in france have been shocked by the trintignant affair this summer, but similar incidents happen on a daily basis.
taruffi termine troisième devant les gordini de manzon et trintignant, tandis que behra, bien revenu, échoue à moins de cinq secondes de collins pour la sixième place.
despite a good start from the gordinis of manzon and behra, that saw them take third and fourth place, respectively, by the end of the first lap, piero taruffi managed to regain third place on lap 4 and subsequently held it for the remainder of the race, ensuring that it was an all-ferrari podium.
englebert débute en formule 1 au grand prix de monaco 1950, avec l'écurie française simca-gordini et ses pilotes robert manzon et maurice trintignant.
englebert started in formula one at the 1950 monaco grand prix, with french simca-gordini drivers robert manzon and maurice trintignant.
l'écurie a permis à henri louveau, georges grignard, louis chiron, maurice trintignant, andré simon et robert manzon de trouver un volant en compétition.
throughout the 1950s, Écurie rosier provided drives in formula one for henri louveau, georges grignard, louis chiron, maurice trintignant, andré simon and robert manzon.
de ce mariage, naissent trois enfants, pauline, marie (toutes deux décédées, la seconde tuée par son compagnon du moment bertrand cantat) et vincent trintignant.
she was formerly married to actor jean-louis trintignant (from 1960 to 1976); they had three children: a daughter, marie trintignant (died 2003); another daughter, pauline (who died of crib death in 1969) and a son, vincent (the sole surviving child).
bien entendu, cette affaire n' aurait pas reçu une telle publicité dans la presse internationale s' il n' avait pas été question de la fille du célèbre acteur français jean-louis trintignant.
of course, this matter would not have received so much publicity in the international press were it not about the daughter of the famous french actor jean-louis trintignant.