Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
durée
length
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il arrive que des enfants adultes soient profondément troublés par les activités sexuelles de leur parent hors du mariage.
adult children, for example, may be profoundly discomforted by a parentâ s sexual activity outside of their marriage.
moment et en tout lieu. le saint-esprit peut nous faire sentir troublé par son gémissement, mais en même temps, il
the holy spirit can make us feel troubled by his groaning, but at the same time he comforts us, encourages us, and helps us.
à ce stade, si nous nous retournons, puis suivons la vérité, ces sentiments troublés vont s'en aller et la paix et la joie viendront dans nos cŠurs.
at this point, if we turn about and then follow the truth, those troubled feelings go away and peace and joy come upon our hearts.
cette identification avec lâ overself est le vrai travail qui nous est demandé, lâ objet réel de notre vie dans le monde. tout le reste nâ est quâ une échappatoire confortable, un moyen de nous tenir occupés de façon que notre conscience nâ ait pas à être troublée par le devoir essentiel auquel nous sommes appelés.
this identification with the overself is the real work set us, the real purpose for which human life in the world serves us. all else is merely a comfortable way of escape, a means of keeping us busy so that conscience need not be troubled by the central duty to which we are summoned.
la femme de ce dernier, troublée par les événements, prévint son mari qui se trouvait à fredericton. celui-ci informa le shérif de bathurst qui dépêcha une troupe de miliciens de miramichi à caraquet afin d'apaiser les " émeutiers ".
young's wife, troubled by recent events, warned her husband, who was in fredericton at the time, and he informed the sheriff of bathurst, who dispatched a troop of militiamen from miramichi to caraquet to appease the "rioters."