Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
exigences spécifiques applicables aux gestionnaires qui acquièrent le contrôle de sociétés
obblighi specifici a carico dei gestori di fondi di investimento alternativi che acquisiscono partecipazioni di controllo in società
c'est en travaillant que les travailleurs acquièrent le mieux de nouvelles qualifications.
si segnala inoltre, a livello di elaborazione delle politiche, che nel luglio del 1994 l'italia ha introdotto una nuova legge sulla formazione (legge n.
de cette manière, les travailleurs acquièrent généralement des qualifications réutilisables et améliorent leur employabilité.
in tal modo i dipendenti in generale guadagnano in termini di acquisizioni di competenze che possono essere applicate altrove, migliorando la propria occupabilità.
71 % des salariés européens considèrent qu’ils acquièrent de nouvelles connaissances au travail.
i discenti migranti tendono a lasciare con maggiore probabilità l’istruzione e la formazione, senza avere le competenze adeguate per una transizione di successo nel mercato del lavoro.
c'est justement à travers cette notion d'autonomie que ces rencontres acquièrent un sens plus constructif.
la mi gliore garanzia contro l'europa a due velocità, è la possibilità di beneficiare di un periodo transito rio!
la commission et les États membres devraient montrer l'exemple lorsqu'ils acquièrent de nouveaux véhicules.
la commissione europea e gli stati membri dovrebbero dare il buon esempio quando acquistano i propri veicoli.
en tentant de s'assurer l'exclusivité en évinçant la concurrence, les banques acquièrent une position monopolistique.
con questa tendenza all'assistenza bancaria esclusiva viene a crearsi, mediante l'esclusione dei concorrenti, un vuoto competitivo.
"la profondeur des secrets, la noirceur qu'ils acquièrent, c'est dans la nature des secrets ".
"i segreti sono profondi, i segreti diventano oscuri, e' nella loro natura."