Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le trafic transmanche a connu un véritable boom dans les an nées 1970, doublant nettement son trafic en dix ans, ce qui est énorme.
francese per adottare — quanto meno lo spero — il trattato destinato a concretizzare quel collega mento attraverso la manica che noi abbiamo più volte calorosamente invocato e ciò perché riteniamo che si tratti d'un vero e proprio simbolo.
le système dual a été en mesure non seulement de s'adapter assez bien à la vague démographique résultant du «baby boom» dans les années 70 et au début des années
il sistema duale è stato non soltanto in grado di far fronte in maniera abbastanza valida all'ondata demografica legata al boom delle nascite desìi anni'70 e ' 80. ma
après une période de boom, dans les année 88 et 90, qui a fait suite à une profonde restructuration, le secteur traverse à présent de nouveau une période de graves difficultés, avec une situation qui se dégrade de plus en plus.
pandolfi positiva per assicurare la cooperazione tra le imprese e far sì che i problemi strutturali possano essere affrontati in maniera concertata e non aggressiva, basandosi altresì sul principio dell'associazione dei sindacati nella stesura di eventuali proposte.