Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je voudrais que nous fassions preuve, calmement, d' un brin d' humilité face aux catastrophes alimentaires qui nous ont frappés.
auspicherei che, con serenità e con calma, noi mostrassimo un po' più di umiltà davanti alle catastrofi alimentari che ci hanno colpiti.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
puisque tout le monde parle de la commission, je voudrais, moi, parler aussi du parlement européen. un brin d' autocritique quelquefois ne fait pas de mal, même aux autres institutions.
visto però che tutti parlano della commissione, io vorrei invece parlare anche del parlamento europeo: un po' di autocritica ogni tanto non fa male, anche alle altre istituzioni.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
et je ne me limite qu' à quelques exemples, tel celui de l' élevage laitier dans mon propre pays, où tout est contrôlé du brin d' herbe au moment où le lait arrive dans le supermarché.
basti considerare, e mi limito al mio paese, che nel settore dell' allevamento del bestiame da latte adesso tutto è sottoposto a controlli, dai fili d' erba fino al momento in cui il latte arriva nei supermercati.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.