Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
— les dispositions de la directive confèrent des droits aux particuliers.
dunque, quando entrerà in vigore il trattato di lisbona, l’impiego degli atti giuridici di cui all’articolo 249 del trattato ce (articolo 288 del trattato sul funzionamento dell’ue) si estenderà a tutte le politiche dell’unione, ivi inclusa la cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale, che ora costituisce il terzo pilastro.
1)la règle de droit violée doit avoir pourobjet de conférer des droits aux particuliers.
il diritto comunitarioviene così a sostituirsi negli ordinamenti giuridici degli stati membri alle disposizioninazionali contrarie alla disposizione comunitaria.
le droit communautaire contient un certain nombre d’exigences impératives qui confèrent des droits aux actionnaires.
il diritto comunitario prevede una serie di requisiti obbligatori che conferiscono diritti agli azionisti.
ils donnent des droits aux accusés, mais nous savons qu'une fois accusé, votre carrière est terminée.
si, danno qualche diritto all'accusato, ma sappiamo entrambi che una volta incriminato la tua carriera è finita.