Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les dram à l'état monté se distinguent à la fois des microplaquettes dram et des dram sous formes multicombinatoires.
le dram montate sono diverse sia dalle dram in forma di chip che dalle dram in forme multicombinate.
microplaquettes et/ou dram à l'état monté incorporés dans des dram sous formes multicombinatoires»,
dram in forma di chip e/o dram montate incorporate in dram in forme multicombinate a condizione che le dram in forme multicombinate»,
microplaquettes et/ou dram à l'état monté incorporés dans des dram sous formes multicombinatoires (standard)»
dram in forma di chip e/o dram montate incorporate in forme multicombinate (non customizzate) di dram a condizione che le dram in forme multicombinate (non customizzate)».
il est donc conclu que l'incorporation de microplaquettes dram ou de dram à l'état monté dans des dram sous formes multicombinatoires …»
la commissione conclude pertanto che l’integrazione in dram in forme multicombinate non altera la natura delle dram in forma di chip o delle dram montate …»,
il est considéré à ce propos que, même incorporés dans des dram sous formes multicombinatoires, les microplaquettes dram et dram à l'état monté conservent leurs propriétés et fonctions.
a questo proposito, la commissione ritiene che le dram in forma di chip e le dram montate mantengono le loro proprietà e funzioni anche dopo essere state integrate in dram in forme multicombinate.
relèvent également de cette sousposition les disques qui ne sont pas complètement découpés en microplaquettes et qui peuvent, par exemple, avoir l'une des formes suivantes :
rientrano ugualmente in questa sottovoce i dischi che non sono completamente ritagliati in microplacchette e che possono, per esempio, avere una delle seguenti forme :
diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteurs, à l’exclusion des disques (wafers) non encore découpés en microplaquettes
diodi, transistori e simili dispositivi a semiconduttore, esclusi i dischi (wafers) non ancora tagliati in microplacchette
relèvent également de cette sousposition les disques complètement découpés en microplaquettes maintenues, par exemple, entre deux feuilles de matière plastique et qui peuvent se présenter sous la forme ci-dessous :
sono compresi ugualmente in questa sottovoce i dischi completamente tagliati in microplacchette racchiuse fra due strati di plastica, ad esempio, e che possono presentarsi nella forma seguente :
de plus, les dram sous formes multicombinatoires ont exactement la même fonction, à savoir fournir de la mémoire, que les microplaquettes dram ou les dram à l'état monté pris isolément, mais à plus grande échelle.
inoltre, la funzione svolta dalle dram in forme multicombinate, che consiste nel fornire memoria, corrisponde esattamente, anche se su scala maggiore, a quella delle singole dram in forma di chip e delle singole dram montate.
les documents et éléments de preuve communiqués durant l'enquête ont amené à conclure que les dram sous formes multicombinatoires d'origine non coréenne pouvaient contenir des microplaquettes dram et/ou des dram à l'état monté d'origine coréenne.
i documenti e gli elementi di prova presentati nel corso dell’inchiesta hanno permesso di concludere che le dram in forme multicombinate di origine non coreana potrebbero contenere dram in forma di chip e/o dram montate di origine coreana.