Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pancréatite oedémateuse
pancreatite edematosa
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ophtalmopathie dysthyroïdienne oedémateuse
oftalmopatia congestiva
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
une seule réaction bilatérale oedémateuse des membres inférieurs et un seul épisode d'hypotonie - hyporéactivité ont été rapportés.
e’ stato riportato un solo caso di reazione edematosa bilaterale agli arti inferiori, ed un solo, episodio di ipotonia-iporesponsività.
dans les 4 heures qui suivent la vaccination, une réaction diffuse oedémateuse, pouvant être chaude et/ ou douloureuse, apparaît au site d’ injection.
a seguito della vaccinazione, a livello del sito di iniezione si sviluppa entro 4 ore una tumefazione diffusa, che può risultare calda o dolente.
effets secondaires cutanés: lipodystrophie (perturbation du métabolisme des graisses), atrophie cutanée, inflammation cutanée exfoliante, urticaire (troubles allergiques signalés par des taches oedémateuses sur la peau ou des muqueuses), pilosité excessive sur le visage et le corps (hirsutisme), hypertrophie cutanée.
in relazione alla pelle: lipodistrofia (disturbo dello smaltimento dell’ adipe), atrofia cutanea, dermatite esfoliativa, orticaria (reazione allergica, caratterizzata da insorgere di macchie edematose della pelle o della mucosa), aumento della peluria su viso e corpo (irsutismo), ipertrofia cutanea.