A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"c'est la victoire de la démocratie, du parlementarisme et des citoyens.
tuttavia, si è chiesto, che modello sociale è quello che vede 20 milioni di disoccupati, tassi di produttività nettamente inferiori agli usa, un numero di diplomati in diminuzione e una riduzione degli sforzi sulla ricerca e l'innovazione.
l'accord interinstitutionnel entre la commission et le pe a renforcé la démocratie et le parlementarisme.
auspicando quindi che lo sviluppo dei costruttivi rapporti instaurati fra commissione e parlamento possano proseguire in futuro, egli ha affermato che «la commissione uscente (...) ha anche posto le premesse per un rafforzamento ulteriore della democrazia in europa».
il nous annonçait trois assemblées parlementaires, une débauche de forces, de parlementarisme de tous les côtés.
ma vi è anche la dimensione sociale propriamente detta e ci rendiamo conto fin d'ora che le disposizioni dell'atto unico sono insufficienti per attuarle.
ses dispositions représentent un bond en avant considérable pour le parlement européen, la démocratie et le parlementarisme en europe.
le sue disposizioni rappresentano un enorme passo avanti per il parlamento europeo, la democrazia e il parlamentarismo in europa.
contribution que le parlementarisme peut apporter au développement de l'ensemble du processus d'intégration communautaire.
È prevista una franchigia doganale per i prodotti oggetto in precedenza di protocolli annuali conclusi con l'ex repubblica democratica tedesca, nei limiti dei quantitativi e valori ivi indicati.
il est actuellement impossible d'évaluer de façon fiable les conséquences qui en résulteront pour le développement de la démocratie et du parlementarisme.
non è attualmente possibile valutare affidabilmente quali conseguenze ciò comporterà per lo sviluppo della democrazia e del parlamentarismo.
cela réduisit le poids du vote populaire et retarda l'arrivée du parlementarisme jusqu'aux premières années du vingtième siècle.
ciò ha ridotto l'influenza del voto popolare, ritardando l'introduzione del regime parlamentare fino ai primi anni del xx secolo.
normalement, les questions judiciaires, le droit pénal, sont des domaines du ressort du parlementarisme mais une fois de plus, nous sommes tout simplement consultés.
proprio le questioni giuridiche, il diritto penale, costituiscono normalmente i settori principali del parlamentarismo: noi, invece, collaboriamo in questa materia in misura modesta e soltanto con funzione consultiva.
face à cette irresponsabilité, qui inquiète nécessairement le conseil européen ainsi que les États membres, nous devrions proposer des disciplines, à savoir celles du parlementarisme rationalisé.
di fronte a tale mancanza di responsabilità, che inevitabilmente preoccupa sia il consiglio europeo che gli stati membri, dovremmo proporre delle discipline, quali quelle del parla mentarismo razionalizzato.
l'histoire du parlementarisme nous démontre sans équivoque que jamais un parti extrémiste n'est arrivé légale ment au pouvoir dans un pays où il y avait un scrutin uni nominal.
l'obiettivo ricercato è in sostanza quello di sciogliere le circoscrizioni nazionali.
dire non à maastricht, ce serait remettre aussi en cause quarante ans de parlementarisme européen, quarante ans d'efforts et de progrès pour établir un contrôle politique sur les institutions européennes.
la considerazione del passato ci offre senza dubbio molteplici motivi di compiacimento, ma io reputo che noi dovremmo rivolgere il nostro sguardo anche verso il futuro, senza ansia e senza esitazione, accedendo a una prospettiva fiduciosa e ottimista.
monsieur harbour, je suis personnellement très fier que cette heure des questions existe car il s' agit d' un acquis que la longue tradition du parlementarisme britannique nous a apporté!
onorevole collega harbour, io sono molto orgoglioso del tempo delle interrogazioni; si tratta di un risultato che rispecchia una lunga tradizione parlamentare nel regno unito.