Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je trouve que ce genre de subtilité est quelque peu tragico-comique.
trovo sottigliezze di questo genere tragicomiche.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
garcia raya (s). — (es) monsieur le président, mesdames, messieurs, je regrette vraiment de ne pouvoir prendre le ton lyrique que notre collègue sherlock a adopté au début de la soirée, car c'est le ton tragique, ou tragico-historique, qui convient le mieux pour traiter de la désertification.
garcía raya (s). — (es) signor presidente, onore voli colleghi, sono profondamente dispiaciuto di non poter seguire la vena lirica che ispirava l'onorevole sherlock all'inizio della seduta notturna. per parlare della desertificazione, dovrei piuttosto seguire una vena tragica o tragico-storica.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: