Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le clocher, resté isolé, est construit en pierre. il est orné de fenêtres jumelées et trilobées.
il campanile, rimasto isolato, è costruito in pietra con finestre a bifora e trifora
Última atualização: 2008-06-24
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
la crypte du xième siècle se compose de trois petites nefs tandis que le clocher roman est une tour carrée ornée de fenêtres jumelées et de fenêtres trilobées.
la cripta dell’xi secolo è costituita da tre navatelle, mentre il campanile romanico è una torre quadrata ornata da monofore, bifore e trifore.
Última atualização: 2007-11-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
une série de fenêtres jumelées, de fenêtres trilobées, en demi-cercle et à meneaux, bordées de pierre grise.
interessanti sono una serie di finestre a bifora, trilobate, a tutto sesto e a crociera, bordate di pietra grigia.
Última atualização: 2008-05-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
le noyau architectonique de la collégiale de saint-gilles, au centre du village, a une symétrie quasi parfaite avec le château. sa construction remonterait à l'an 1000. sur le mur du fond de l'ancienne chapelle de ibleto, il faut admirer sa fenêtre trilobée :
il nucleo architettonico della collegiata di saint-gilles, al centro del paese è in quasi perfetta simmetria col castello; la costruzione si riporta approssimativamente intorno all’anno 1000. particolare interesse desta la trifora dell’antica cappella di ibleto nella parete di fondo:
Última atualização: 2007-11-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: