Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.
耕す者はわたしの背の上をたがやして、そのうねみぞを長くした」と。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si ma terre crie contre moi, et que ses sillons versent des larmes;
もしわが田畑がわたしに向かって呼ばわり、そのうねみぞが共に泣き叫んだことがあるなら、
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, lorsqu`ils concluent une alliance: aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.
彼らはむなしき言葉をいだし、偽りの誓いをもって契約を結ぶ。それゆえ、さばきは畑のうねの毒草のように現れる。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aggravement de sillon osseux
骨溝形成
Última atualização: 2014-12-08
Frequência de uso: 8
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.