Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la production de ce fromage était réalisée dans les «jasseries», bâtiments d’alpage qui colonisaient les deux versants des monts de forez.
sieru izgatavoja alpīnajām pļavām raksturīgajās ganu būdiņās jasseries, kuras bija izplatītas kalnu nogāzēs abpus forēzas kalnu masīvam.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certains documents historiques mentionnent en effet le nom des herbes de l'alpage (marbl et madaun) qui se prêtaient le mieux à la production de lait de qualité.
dažos vēsturiskos tekstos tiek aprakstītas alpu ganību zālājs (marbl un madaun), kas labvēlīgi ietekmē iegūstamā piena kvalitāti.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le paysage est marqué par des zones de pâturage et d'alpage, et par un climat de type montagnard, caractérisé par des précipitations importantes tout au long de l'année et des températures très basses en hiver.
ainavu veido ganību un alpu pļavu zonas, un masīvam ir kalnu klimats, kam visu gadu raksturīgi ievērojami nokrišņi un ļoti zemas temperatūras ziemā.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dans ce contexte, il est nécessaire d’assurer la préservation ou le rétablissement des éléments traditionnels du paysage rural (bois, lisières de forêt, haies, bosquets, prairies humides, sèches et maigres, alpages) ainsi que leur exploitation.
Šai kontekstā nepieciešams nodrošināt saglabāšanu vai lauku ainavas tradicionālo elementu atjaunošanu (meži, mežmalas, dzīvžogi, birzis, mitras, sausas un liesas, kā arī alpu pļavas), kā arī izmantošanu.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: