A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
déclaration de l'union européenne sur le boycottage par le pd du référendum sur la constitution en albanie
declaração da presidência, em nome da união europeia,sobre o boicote do pd ao referendo sobre a constituição na albânia
ils ont décidé de soutenir le boycottage sportif si l' accord préalable avec la fifa était maintenu.
apoiou a proibição de participação em acontecimentos desportivos, com a condição de o acordo anteriormente estabelecido com a fifa se manter.
nous avons pourtant essayé la solution du boycottage mais elle n' a eu aucun effet sur cette guerre.
todavia, tentámos que os boicotes produzissem efeito, mas a verdade é que nesta guerra isso não aconteceu.
- poursuivra ses démarches auprès des États arabes en vue d'obtenir la fin du boycottage d'israël,
- prosseguirá as suas diligências junto dos estados árabes com o objectivo de garantir o termo do boicote a israel,
on a fait fi du boycottage sportif dû à des pressions du gouvernement français pour permettre à l' équipe de football nigérianne de participer à la coupe du monde en juin.
o boicote desportivo foi desrespeitado em consequência de pressões do governo francês no sentido de se permitir que a equipa de futebol nigeriana participe no campeonato do mundo, em junho.
cependant, le conseil souligne que cette mesure ne répond pas encore totalement à ses préoccupations et il rappelle son opposition de principe à toute législation de boycottage indirect ayant des effets extra-territoriaux.
no entanto, o conselho frisou que esta ac o ainda n o satisfaz plenamente as suas preocupa es e reafirmou a sua oposi o, por uma quest o de princ pio, a um direito de boicote derivado com efeitos extraterritoriais.
a cet égard, le conseil européen affirme son droit et son intention de réagir pour défendre les intérêts de l'union européenne face à cette législation et toute autre disposition dérivée en matière de boycottage ayant des effets extraterritoriaux.
a este respeito, o conselho europeu reitera o seu direito e a sua intenção de reagir em defesa dos interesses da união europeia no que se refere a esta legislação e a toda e qualquer legislação subsequente em matéria de boicote com efeitos extraterritoriais.
l' objectif de toutes ces actions est de montrer que nous estimons le moment venu de prendre des mesures de boycottage comparables à celles qui viennent de voir le jour aux États-unis.
o cerne destas acções centra-se na oportunidade, por nós sentida, de proceder a um boicote económico como foi proposto pelos estados unidos.
on assiste en d' autres termes à un boycottage systématique des travaux de ce tribunal et il apparaît évident que le soudan n' entend désormais plus agir pour trouver une issue à la guerre dans laquelle il est engagé.
assiste-se, por outras palavras, a um boicote sistemático dos trabalhos dessa instância, e parece evidente que o sudão já não tenciona actuar no sentido de encontrar uma solução para a guerra em que está envolvido.
a la suite de l'accord politique sur le projet de "législation anti-boycottage" ("blocking statute") en réaction à la législation helms-burton/d'amato,auquel il est parvenu lors de sa session des 28 et 29 octobre 1996, le conseil a adopté
na sequência do acordo político alcançado na sua sessão de 28/29 de outubro último no que respeita à "legislação de bloqueio" relativa à legislação helms-burton/d'amato, o conselho adoptou: