Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
c’est particulièrement dommage alors que la banque centrale européenne reconnait que certains de ces investisseurs mettent la stabilité financière de la zone euro en danger.
este facto é particularmente de lamentar uma vez que o banco central europeu reconhece que alguns dos seus investidores estão a colocar em risco a estabilidade financeira da zona euro.
la différence entre les coûts des dommages pour les deux scénarios a alors été calculée pour obtenir une estimation des avantages de la directive.
a diferença entre os custos dos danos nos dois cenários foi então calculada de forma a fornecer uma estimativa dos benefícios da directiva.
les dommages survenus alors même que les bonnes pratiques ont été respectées devraient en revanche engager la responsabilité du fournisseur de l'ogm.
em caso de danos, não obstante o respeito pelas boas práticas profissionais, deverá, pelo contrário, responder por estes quem colocou o ogm no mercado.
il peut cependant être justifié dans certains cas que les États membres soient tenus d'agir en relation avec un dommage alors même que l'exploitant n'est pas tenu de supporter le coût de la prévention ou de la réparation.
poderá, contudo, haver casos em que, embora o operador não deva suportar o custo da prevenção ou reparação, se justifique os estados‑membros terem ainda assim de tomar medidas em relação ao dano em causa.