Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ceux-ci ont fait leurs premières expériences d' un progrès économique foudroyant ensuite ralenti par la crise.
estes fizeram as suas primeiras experiências de um progresso económico impressionante, logo travado em seguida pela crise, e agora vêem a oportunidade de a superar.
les technologies de calcul parallèle et distribué (technologies de grille ou "grid") ont connu un développement tout aussi foudroyant.
o cálculo paralelo e distribuído (tecnologias grid) está a penetrar também a um ritmo alucinante.
actuellement, la délivrance des brevets s' opère sur le plan national. surtout aux États-unis, où la biotechnologie se développe à un rythme foudroyant.
actualmente, a emissão de patentes opera-se a nível nacional, sobretudo nos estados unidos onde a biotecnologia se desenvolve a um ritmo alucinante.