Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
exigences essentielles complementaires de securite et de sante pour les machines presentant des risques dus a une operation de levage ou de deplacement de personnes
exigÊncias essenciais complementares de seguranÇa e de saÚde para as mÁquinas que apresentem riscos devidos a operaÇÕes de elevaÇÃo ou de deslocaÇÃo de pessoas
c ) d'une indemnite de 750 fb par journee entiere de deplacement ; cette indemnite est portee a 1.250 fb pour les deplacements hors d'europe .
c) de um subsídio de 750 fb por cada dia completo de deslocação; este subsídio eleva-se a 1 250 fb nas deslocações fora da europa.
l'indemnite n'est pas accordee en cas d'utilisation possible de moyens de transport en commun, ni en cas d'utilisation d'une voiture de service, ni dans le cas de l'octroi d'une indemnite forfaitaire de deplacement .
o subsídio não é concedido em caso de eventual utilização de transportes públicos, nem em caso de utilização de uma viatura de serviço, nem em caso da atribuição de um subsídio fixo de deslocação.