Você procurou por: je souhaiterais vous ajouter dans mes con... (Francês - Português)

je souhaiterais vous ajouter dans mes contacts
i would like to add you to my contacts

je souhaiterais vous poser une question personnelle.
tenho uma questão pessoal a dirigir-lhe.

je souhaiterais vous saluer dans votre langue:, madame litvina.
permita-me que a cumprimente na sua língua:, sra.

je souhaiterais vous entendre confirmer ce point de vue.
gostaria de ouvir da sua boca, senhor comissário, uma confirmação desta ideia.

je souhaiterais tenter à nouveau de donner une explication dans mes propres termes.
gostaria, mais uma vez, de tentar explicar esta questão pelas minhas próprias palavras.

je souhaiterais vous faire une suggestion pour la prochaine étape.
gostaria de vos sugerir o passo que devemos dar a seguir.

je souhaiterais vous poser une question supplémentaire, monsieur verheugen.
tenho uma questão suplementar a colocar-lhe, senhor comissário verheugen.

je souhaiterais vous remercier, parce que la relation transatlantique est dans une phase très difficile.
gostaria de lhes agradecer porque as relações transatlânticas se encontram numa fase muito difícil.

je souhaiterais vous mettre en garde contre deux amendements qui ont été déposés.
gostaria ainda de fazer uma chamada de atenção relativamente a duas alterações que foram propostas.

je souhaiterais vous féliciter une nouvelle fois pour votre rapport, monsieur hatzidakis.
senhor deputado hatzidakis, volto a felicitá-lo pelo seu relatório.

je souhaiterais vous indiquer également que ceci ne constitue pas la part essentielle de cet accord.
no entanto, gostaria também de chamar a vossa atenção para o facto de isto não constituir a parte do leão do acordo.

je souhaiterais vous rappeler les droits sociaux que vous avez évoqués et les valeurs que nous défendons.
lembrar-lhe-ia os direitos sociais que referiu e os valores que defendemos.

je souhaiterais vous remercier cordialement pour votre rapport, monsieur le président de la banque centrale.
os meus sinceros agradecimentos igualmente ao senhor presidente do banco central pelo seu relatório.

la mauvaise, c’ est que j’ ai une question complémentaire que je souhaiterais vous poser.
a má notícia é que tenho uma pergunta complementar que gostaria de lhe colocar.

je souhaiterais vous rappeler l’ importance de la pollution environnementale et de la lutte contre la pauvreté.
gostaria de lhes recordar a importância da poluição ambiental e do combate à pobreza em particular.

je souhaiterais vous encourager, monsieur le président du conseil, ainsi que la commission, à agir en ce sens.
senhor presidente em exercício do conselho, gostaria de o encorajar, assim como à comissão, a actuarem neste sentido.

la commission dispose d’ un certain nombre de ces ressources, et je souhaiterais vous en citer quelques exemples.
a comissão tem alguns desses recursos à sua disposição. permitam que lhes dê alguns exemplos.

enfin, monsieur le commissaire, je souhaiterais vous poser une question très spécifique sur la reconnaissance des droits de propriété industrielle.
por último, senhor comissário, uma pergunta muito concreta sobre o reconhecimento dos direitos de propriedade industrial.

chers collègues, je souhaiterais vous demander, ainsi qu' à la commission, d' aider le président.
caros colegas, gostaria de pedir a todos, aos senhores deputados e à comissão, para colaborarem com o presidente.

enfin, bien que cet aspect suscite davantage la controverse, je souhaiterais vous inviter à étudier le rôle que peut remplir l’ omc.
finalmente – e apesar de este ser um ponto mais controverso –, quero pedir-lhe que considere o papel que a omc pode desempenhar.