Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
c' est l' ordinateur qui a fait une combine.
quem fez batota, neste caso, foi o computador.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l' ordinateur peut également nous permettre d' économiser du papier et de préserver l' environnement.
o computador constitui também um método de trabalho amigo do ambiente e economizador de papel.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
c' est ce que l' ordinateur calculait mais la composition de ces produits n' apparaissait plus clairement.
o computador calculava tudo isto, mas, entretanto, deixou de ser claro quais os componentes que formavam este essencial.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le système de prévention des accidents et l' ordinateur de bord pourraient accroître la sécurité des conducteurs et le pmv devrait, par ailleurs, réduire de 20 pour cent les retards imputables au trafic.
o sistema de prevenção de colisões e o computador de bordo permitiriam aumentar a segurança do condutor e, além disso, o sistema vms deveria reduzir em 20% os atrasos resultantes do tráfego.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il n' y a pas automatiquement plus d' interactivité ou plus de gens qui, par la télévision, peuvent utiliser l' ordinateur.
não irá surgir automaticamente mais interactividade ou mais gente que, através da televisão, passe a saber trabalhar com o computador.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
et on ne fait pas grand-chose pour apprendre à utiliser, à se familiariser avec l' ordinateur dans les écoles.
também se faz demasiado pouco em prol da utilização e da familiarização com o computador nas escolas.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
on indique aussi le fait que l' accès à l' ordinateur du sis, ici à strasbourg, a été refusé au moins une fois aux experts qui voulaient de procéder à une inspection.
o relatório aponta também o facto de ter sido recusado à jsa o acesso ao computador do sis em estrasburgo, pelo menos numa ocasião, quando os seus peritos pretendiam proceder a uma inspecção no local.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.