Você procurou por: pas devant (Francês - Português)

la crainte de dieu n`est pas devant leurs yeux.
não há temor de deus diante dos seus olhos.

je n’ ai jamais soutenu le principe du" pas devant chez moi".
nunca apoiei o princípio do" mas não à minha porta".

au passage, le rapport n' hésite pas devant les affirmations les plus extravagantes.
diga-se de passagem que o relatório não hesita perante as afirmações mais extravagantes.

ne t`élève pas devant le roi, et ne prends pas la place des grands;
não reclames para ti honra na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

l' europe ne se justifiera pas devant l' électeur par ces décisions inadaptées et brutales.
a europa não poderá justificar-se perante o eleitor por estas decisões inadequadas e brutais.

tout en travaillant avec les États membres, la commission ne reculera pas devant une amélioration de sa propre organisation interne.
paralelamente à cooperação com os estados membros, a comissão não recuará perante o imperativo de proceder ao aperfeiçoamento da sua própria organização interna.

je ne développerais pas devant vous les éléments constitutifs de ce dossier, il faut le dire difficile, puisque vous les maîtrisez mieux que moi.
não desenvolverei perante vós os elementos constitutivos desse, devo dizer que difícil, pois os senhores dominam-no melhor do que eu.

monsieur le président, si le peuple tadjik n' existait pas, je ne me trouverais pas devant vous aujourd' hui.
senhor presidente, se não existisse o povo tajique, eu não estaria hoje aqui.

ainsi, même les demandes ultérieures en dommages-intérêts doivent être portées devant ce tribunal centralisé et non pas devant les tribunaux nationaux.
assim, mesmo os pedidos subsequentes de indemnizações por perdas e danos devem ser apresentados a este tribunal centralizado e não aos tribunais nacionais.

de nombreux citoyens éprouvent de l’ appréhension face à un grand pays comme la turquie, mais pas devant un petit pays comme la croatie.
muitos elementos do público têm apreensões relativamente a um país grande como a turquia mas não em relação a um país pequeno como a croácia.

c’ est pourquoi je ne suis pas devant vous aujourd’ hui en tant que chef de gouvernement: je suis simplement un membre du parlement portugais.
É por isso que eu não estou aqui a apresentar-me como chefe do governo. eu sou deputado, sou deputado no parlamento português.

quand des dommages et intérêts sont réclamés en cas de décès ou de blessure15, ils se trouvent confrontés à des règles nationales divergentes et ne savent pas devant quelle juridiction ils doivent déposer leur plainte.
quando exigem indemnizações por morte ou lesão corporal15, esses passageiros são confrontados com regras nacionais divergentes e não sabem a que tribunal apresentar a sua queixa.

tout d'abord le problème de la légitimité (accountability), car on ne voit pas devant qui ce personnage devrait répondre de ses actes;
em primeiro lugar, existe o problema da legitimidade, (accountability), isto é, não se percebe a quem deverá responder esta figura;

la référence aux juridictions est nécessaire pour empêcher toute interprétation selon laquelle le pouvoir des représentants chargés du règlement des sinistres pourrait être limité à un droit de représentation devant les organes administratifs, et non pas devant une juridiction.
a referência aos tribunais é necessária, a fim de inviabilizar a interpretação segundo a qual as competências dos representantes para sinistros poderiam ser limitadas aos organismos administrativos e não perante os tribunais.

si l'une des parties au différend ne se présente pas devant le tribunal arbitral ou ne défend pas sa cause, l'autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de prononcer sa décision.
se uma das partes no diferendo não comparecer perante o tribunal arbitral ou não defender a sua causa, a outra parte poderá pedir ao tribunal que prossiga o processo e profira uma decisão.

il est en outre indispensable que les élus, surtout au niveau national, n' abdiquent pas devant la difficulté de la tâche qui consiste à recréer les conditions nécessaires pour que le marché du travail fonctionne.
além disso, é muitíssimo desejável que os políticos eleitos, designadamente a nível nacional, não abdiquem da difícil tarefa de recriar as condições para o bom funcionamento do mercado de trabalho.

si l'une des parties au différend ne se présente pas devant le tribunal arbitral ou ne fait pas valoir ses moyens, l'autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de rendre sa sentence définitive.
se uma das partes em litígio não comparecer em tribunal ou não defender o seu caso, a contraparte pode solicitar ao tribunal arbitral que prossiga o processo e que profira a sua decisão final.

la vie marche des immigrants partie de la praça da república dans le centre-ville est passée devant le conseil municipal de são paulo, où ses organisateurs ont fait une halte pendant plusieurs minutes afin de prendre la parole.
a vi marcha dos imigrantes teve como ponto de partida a praça da república, no centro da cidade, passando pela câmara municipal de são paulo, onde seus organizadores pararam alguns minutos para discursar.

ainsi, il n' est pas rare de voir les exigences démocratiques à l' égard de nos partenaires céder trop fréquemment le pas devant les intérêts économiques et commerciaux de l' union et de ses États membres individuellement.
assim, não é raro verificar que as exigências democráticas aos nossos parceiros ficam, amiúde, muito atrás dos interesses económicos e comerciais da união ou dos seus estados-membros, considerados individualmente.

tôt ou tard, ils seront contraints d’ abandonner leurs pratiques traditionnelles parce que leurs produits s’ avéreront sans aucune raison apparente trop chers pour un consommateur qui n’ aura pas devant ses yeux des informations claires et adéquates.
mais cedo ou mais tarde, serão obrigados a abandonar as suas práticas tradicionais porque, sem motivo aparente, os seus produtos surgirão demasiado caros aos olhos de um consumidor que não esteja correcta e claramente informado.