Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
consultation ext É rieure
consulta externa
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bac supérieur
bandeja superior
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
supérieur Ã
maior que
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
est supérieur Ã
é maior que
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d' une durée infé rieure ou égale à 1 an
até 1 ano
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durée de la tâche incorrecte. celle -ci doit être supérieure à zéro.
duração da tarefa inválida -- deve ser maior que zero.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la facette %1 doit être supérieure ou égale à la facette %2 du type de base.
a faceta% 1 deverá ser igual ou superior à faceta% 2 do tipo de base.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non - nonanc anc d' une durée supé rieure à 2 ans
superior a 2 anos non - nonanc anc
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la facette %1 doit être inférieure à la facette %2.
a faceta% 1 deverá ser superior à faceta% 2.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%1 & #160;: la taille de création est inférieure à 0
% 1: o tamanho de criação é menor que 0
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
d' une durée infé rieure ou égale à 1 an nonanc nonanc nonanc
anc até 1 ano
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fait passer au dossier hiérarchiquement supérieur.
muda para a pasta acima da pasta actual.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la facette %1 doit être inférieure à la facette %2 du type de base.
a faceta% 1 deverá ser inferior à faceta% 2 do tipo de base.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et infé rieure ou égale à 5 ans durée supérieure à 5 ans
com prazo superior a 1 ano e até 5 anos com prazo superior a 5 anos
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'attribut %1 de l'élément %2 comporte une valeur supérieure à l'attribut %3.
o atributo% 1 do elemento% 2 tem um valor maior que o atributo% 3.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d' une durée supé rieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans nonanc non - nonanc anc nonanc
entre 1 e 2 anos non - nonanc anc
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crédit intrajournalier( intraday credit): crédit accordé pour une période infé rieure à un jour ouvrable.
data da transacção( t)( trade date( t)): data na qual uma transacção( isto é, um acordo sobre uma transacção financeira entre duas contrapartes) é firmada.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
le nombre de pixels à rogner sur le côté supérieur de la vidéo.
o número de pixels a recortar no lado superior do vÃdeo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en revanche, à 4 semaines, l'efficacité de la dose 15 mg était infé- rieure à celles du comparateur à 8 semaines.
contudo, às 4 semanas, a eficácia da dose de 15 mg era inferior à do comparador às 8 semanas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
en revanche, à 4 semaines, l'efficacité de la dose 15 mg était infé- rieure à celles du comparateur à 8 semaines.
contudo, às 4 semanas, a eficácia da dose de 15 mg era inferior à do comparador às 8 semanas.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade: