Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le parlement est en train d' y réfléchir.
está em curso no parlamento uma reflexão sobre essa matéria.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le dialogue est en train d' émerger, tant mieux!
o diálogo está a emergir, o que é bom!
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous sommes en train d’ y travailler.
estamos a trabalhar nisso.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la commission est actuellement en train d’ évaluer ces documents.
os documentos estão actualmente a ser analisados pela comissão.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la politique européenne d’ intégration est en train d’ échouer.
a política de integração europeia está a fracassar.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous sommes en train d' examiner la question.
estamos a examinar este assunto.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le conseil est en train d’ essayer de se soustraire à ses obligations.
o conselho está a tentar esquivar-se ao seu dever, neste caso.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous sommes actuellement en train d' élaborer les critères.
estamos, de momento, a elaborar os critérios.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le fait est pourtant que cette politique est en train d' être radicalement modifiée.
a realidade, porém, é que está em curso uma mudança bastante radical.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sommes-nous en train d' établir un système efficace?
estaremos nós agora a instituir um sistema efectivo?
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
force est de constater que l' on est en train d' avancer en ordre dispersé.
não devemos ignorar que se está a actuar, nesta fase, de uma forma aleatória.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la commission est en train d' exécuter la tâche relatives aux défis de l' élargissement.
esse trabalho está a ser desenvolvido pela comissão no que respeita aos desafios colocados pelo alargamento.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous savons que la commission est en train d’ examiner le besoin de législation dans ce domaine.
sabemos que a comissão está neste momento a avaliar a necessidade de medidas legislativas neste domínio.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ce forum ne peut être expiré car il est en train d'être mis à jour. veuillez réessayer plus tard.
este grupo não pode ser expirado porque está a ser actualizado no momento. tente de novo mais tarde.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce principe est contenu dans les actions et les initiatives que la commission est en train d’ élaborer.
este princípio está contido nas acções e iniciativas que a comissão está a desenvolver.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cette affaire de l' omc est en train d' échapper à tout contrôle, tout comme la commission.
este negócio da omc está a tomar umas proporções alarmantes e a comissão está a exceder-se!
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
une nouvelle législation est en train d' être élaborée et les questions de transit sont soumises à de nouvelles règles.
está a ser adoptada nova legislação e as regras relativas ao trânsito foram revistas.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il est particulièrement préoccupant de constater qu’ une double infrastructure est en train d’ être mise sur pied en cisjordanie.
É particularmente preocupante assistir ao desenvolvimento de uma infra-estrutura dupla na cisjordânia.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mais je ne peux pas dire ce que la commission va décider puisqu'elle est en train d' examiner différentes pistes.
mas não posso dizer o que é que a comissão vai decidir, uma vez que está a estudar diferentes pistas.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l’ affirmation selon laquelle lisbonne est en train d’ échouer offre de nouvelles opportunités à l’ europe.
a constatação do fracasso do processo de lisboa oferece novas oportunidades à europa.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade: