Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
va tout droit.
siga reto.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tout va bien.
está tudo bem.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tout va bien.
não faz mal.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
donc ça va tout changer.
assim, tudo vai mudar.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
va tout droit et tu trouveras la gare.
siga em frente e encontrarás a estação.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tout va bien maintenant.
agora tudo está bem.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il en va tout autrement de la première proposition.
em relação à primeira proposta, o caso muda de figura.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
et pourtant, il en va tout autrement dans la réalité.
mas as expectativas dos cidadãos contrastam com a realidade.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
où va tout l'argent pour les victimes du typhon ?
para onde está indo o dinheiro que deveria auxiliar às vítimas do tufão?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jusque là tout va bien.
até aqui tudo bem.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 8
Qualidade:
5.6 il en va tout autrement concernant la pollution atmosphérique.
5.6 tratando-se da poluição atmosférica, a situação é completamente diferente.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' amendement 5 va tout autant dans la direction du consommateur.
também o resultado da alteração nº 5 vai no sentido do consumidor.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
À cet égard, il va tout de même falloir régler le problème des territoires.
contudo, neste contexto, dever-se-á tratar da questão da venda de terrenos.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si la chine adhère à des traités fondamentaux, il en va tout autrement dans la pratique.
a china pode realmente ter subscrito convenções fundamentais, mas aquilo que faz na prática é bem diferente.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la concentration des activités de la communauté dans un nombre plus limité de secteurs va tout à fait dans ce sens.
a concentração das actividades da comunidade num número mais limitado de sectores insere-se perfeitamente nesta linha.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on va tout de suite procéder aux vérifications techniques nécessaires, parce que vous parlez aussi le néerlandais.
procederemos imediatamente às verificações técnicas necessárias, uma vez que o senhor também fala neerlandês.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cela va tout à fait à l’encontre des représentations des décideurs, qui font du vieillissement démographique un problème majeur.
esta constatação contrasta com a perceção dos decisores políticos, que consideram o envelhecimento demográfico como um desafio crucial.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les recherches, faits et données montrent qu'en réalité, il en va tout à fait à l'inverse11.
na verdade, a investigação, os factos e os dados demonstram o contrário11.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cela ne va tout simplement pas que les États-unis et l’ europe fonctionnent selon deux modèles de comptabilité différents.
É, pura e simplesmente, errado que a américa e a europa funcionem com dois modelos contabilísticos diferentes.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je pense que la méthodologie du conseil va tout à fait à l' encontre de l' esprit de l' accord.
penso que o procedimento do conselho é manifestamente contrário ao espírito do acordo.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade: