Você procurou por: vis ta vie (Francês - Português)

vis tes rêves ,ne regrette pas ta vie
vive tus sueños, no se arrepentirá de su vida

que dieu bénisse ta vie
deus abençoe sua vida

par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.
por tua vida (ó mohammad), eles vacilam em sua ebriedade!

y a-t-il une femme dans ta vie ?
há uma mulher na tua vida?

car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, et ils augmenteront ta paix.
porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

c`est par moi que tes jours se multiplieront, et que les années de ta vie augmenteront.
porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

je lui ai alors demandé:" comment s' est passée ta vie de scientifique?"
então, perguntei-lhe:" como é que te correu a vida como cientista?"

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; et les années de ta vie se multiplieront.
ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.

ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence.
e a tua vida estará como em suspenso diante de ti; e estremecerás de noite e de dia, e não terás segurança da tua própria vida.

c`est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde;
quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,

l`Éternel te bénira de sion, et tu verras le bonheur de jérusalem tous les jours de ta vie;
de sião o senhor te abençoará; verás a prosperidade de jerusalém por todos os dias da tua vida,

retiens l`instruction, ne t`en dessaisis pas; garde-la, car elle est ta vie.
apega-te � instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.

l`Éternel dit à moïse, en madian: va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts.
disse também o senhor a moisés em midiã: vai, volta para o egito; porque morreram todos os que procuravam tirar-te a vida.

parce que tu as du prix à mes yeux, parce que tu es honoré et que je t`aime, je donne des hommes à ta place, et des peuples pour ta vie.
visto que foste precioso aos meus olhos, e és digno de honra e eu te amo, portanto darei homens por ti, e es povos pela tua vida.

je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie, entre les mains de ceux devant qui tu trembles, entre les mains de nebucadnetsar, roi de babylone, entre les mains des chaldéens.
e te entregaria na mão dos que procuram tirar-te a vida, e na mão daqueles diante dos quais tu temes, a saber, na mão de nabucodonozor, rei de babilônia, e na mão dos caldeus.

je te sauverai, et tu ne tomberas pas sous l`épée; ta vie sera ton butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l`Éternel.
pois certamente te salvarei, e não cairás � espada, mas a tua vida terás por despojo, porquanto confiaste em mim, diz o senhor.

(rappelle-toi) quand allah dit: «o jésus, certes, je vais mettre fin à ta vie terrestre t'élever vers moi, te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru et mettre jusqu'au jour de la résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas.
e quando deus disse: Ó jesus, por certo que porei termo à tua estada na terra; ascender-te-ei até mim e salvar-te-ei dosincrédulos, fazendo prevalecer sobre eles os teus prosélitos, até ao dia da ressurreição.