Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prends soin de ma petite fille, je t’aime
kuwa makini mdogo wangu i love you
Última atualização: 2024-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dieu prendra soin de vous
mungu azidi kukutunza kipenzi
Última atualização: 2024-01-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car je prends plaisir à la loi de dieu, selon l`homme intérieur;
ndani kabisa katika moyo wangu naifurahia sheria ya mungu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je sais que j'ai de la chance : quand je mourrai, mes amis et mes proches se souviendront de moi.
ninafahamu kwamba nina bahati sana kwamba nikifa, nitakumbukwa na marafiki na wapendwa wangu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi.
na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prend soin de toi et je t’aime
Última atualização: 2020-09-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
que dieu bénisse le travail de mes mains
hoja yangu naomba muizingatie
Última atualização: 2023-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
passe une excellente et prend soin de toi. bisous
jitunze mwenyewe
Última atualização: 2022-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et c'est de lui que je convoite le pardon de mes fautes le jour de la rétribution.
na ambaye ndiye ninaye mtumai kunisamehe makosa yangu siku ya malipo.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
six ans, et la plupart de mes compatriotes choisissent encore chavez.
miaka sita sasa, chavez bado ni chaguo la raia walio wengi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.
kwa hiyo, nawaombeni msife moyo kwa sababu ya mateso ninayopata kwa ajili yenu, maana hayo ni kwa ajili ya utukufu wenu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
une partie de mes recherches porte sur tous les thèmes autour de la sensibilité interculturelle.
sehemu ya utafiti wangu imejikita kwenye -mada ya ajabu kabisa- uelewa wa tamaduni za wengine.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mon troisième projet fut d'apprendre à prononcer correctement les noms de mes collègues.
mradi wangu wa tatu umekuwa ni kujifunza namna ya kutamka kwa usahihi majina ya wenzangu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, abraham, isaac et jacob.
na nimefuata mila ya baba zangu, ibrahim, na is-haq, na yaa'qub.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il dit: «oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés».
akasema: naam! nanyi bila ya shaka mtakuwa katika wa karibu nami.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quand j'ai demandé à ahmed abu al mahasenm pourquoi il faisait cela, il m'a répondu que je devais me mêler de mes affaires.
nilipomwuliza ahmed abu al mahasen sababu ya kufanya hivyo alinijibu nisiingilie mambo yasiyonihusu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
prendra-t-il soin de parvenir à un bon compromis, juste pour le peuple irakien ?
je atajali vilivyo na kufikia makubaliano mazuri - yaliyo sawa kwa watu wa iraki?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il dit: «je voudrais te marier à l'une de mes deux filles que voici, à condition que tu travailles à mon service durant huit ans.
akasema: mimi nataka kukuoza mmojawapo katika binti zangu hawa wawili kwa kunitumikia miaka minane.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
j'en envie d'écrire plus, mais je vais céder à l'atmosphère de réjouissances et éviter de parler plus en détails de mes réserves sur ce film.
ninashawishika kuandika zaidi, lakini ni budi niingie kwenye chereko na kuepuka kuandika zaidi kero zangu zinazoihusu filamu hiyo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dans toute la mesure de mes moyens, je m'efforce de résoudre un problème ou ne serait-ce que faire un effort.
kwa njia yoyote ndogo niwezavyo, ninajaribu kutatua tatizo au kufanya jitihada.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: