Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la perfusion doit être préparée sous hotte à flux laminaire ou dans un caisson étanche en appliquant les précautions standards de manipulation des produits administrés en intraveineux.
infuze by se měla připravit v laminárním proudění nebo bezpečnostním boxu pomocí standardních opatření pro bezpečné zacházení s nitrožilními látkami.
la perfusion doit être préparée sous hotte à flux laminaire ou dans un caisson étanche en appliquant les précautions standard de manipulation des produits administrés par voie intraveineuse.
infuze se má připravovat v digestoři s laminárním prouděním nebo v bezpečnostním boxu pomocí standardních opatření pro bezpečné zacházení s intravenózními látkami.
la préparation de la solution de busilvex doit être réalisée dans des conditions strictes d'asepsie, de préférence sous une hotte de sécurité à flux laminaire vertical.
příprava roztoku busilvexu musí probíhat za přísných aseptických podmínek, přednostně v boxu s laminárním vertikálním prouděním.
3. les combustibles métalliques et les oxydants déposés sous forme laminaire à partir de la phase vapeur (voir point ml8.c.5).
3. kovová paliva a okysličovadla skladovaná od plynné fáze v laminární formě (viz bod ml8 c) 5.).
toutefois, la centrifugation du sperme peut avoir lieu en dehors du dispositif de flux laminaire ou du dispositif adapté, à condition que toutes les précautions d’hygiène soient prises;
odstřeďování spermatu lze však při dodržení hygienických podmínek provádět mimo zařízení s laminárním prouděním či jiné zařízení;