Você procurou por: obéissance (Francês - Turco)

obéissance
İtaat

ils disent: «obéissance!»
"tamam, itaat ediyoruz," derler.

une obéissance et une parole convenable.
(onların vazifesi) itaat ve güzel sözdür.

[votre] obéissance [verbale] est bien connue.
(sizden istenen, yalan yere yemin etmek değil), güzel ita'at etmektir.

nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
mesihe tümüyle bağımlı olduğunuz zaman, ona bağımlı olmayan her eylemi cezalandırmaya hazır olacağız.

a appris, bien qu`il fût fils, l`obéissance par les choses qu`il a souffertes,
oğul olduğu halde, çektiği acılarla söz dinlemeyi öğrendi.

dis: «ne jurez donc pas. [votre] obéissance [verbale] est bien connue.
de ki: "and içmeyin, bu bilinen (örf üzere) bir itaattır.

c`est en comptant sur ton obéissance que je t`écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.

nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s`élève contre la connaissance de dieu, et nous amenons toute pensée captive à l`obéissance de christ.
safsataları, tanrı bilgisine karşı diklenen her engeli yıkıyor, her düşünceyi tutsak edip mesihe bağımlı kılıyoruz.

qui redoute le tout miséricordieux bien qu'il ne le voit pas, et qui vient [vers lui] avec un cœur porté à l'obéissance.
görmeden rahman'a saygı gösteren ve (hakka) dönük bir yürek getiren herkesin (mükafatı budur)!"

qui croient à l'invisible et accomplissent la salât et dépensent (dans l'obéissance à allah), de ce que nous leur avons attribué,
ki onlar, gayba inananlar, namazı/duayı yerine getirenlerdir. ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, başkalarına pay çıkaranlardır.

c'est à lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre; c'est à lui que l'obéissance perpétuelle est due.
göklerde ve yerde ne varsa hepsi o'nundur. kulluğun da yalnız o'na yapılması lazımdır.

c'est à lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre; c'est à lui que l'obéissance perpétuelle est due. craindriez-vous donc, d'autres qu'allah?
göklerde ne var, yerde ne varsa hep o'nundur.İtaat daima o’nadır.Öyle iken allah’tan başkasından mı korkuyorsunuz?