A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il faut définir le soutien spécifique pouvant être offert pour restaurer la basilique d'assise et les fresques de giotto et cimabue.
es muß untersucht werden, mit welcher spezifischen unterstützung man für die restaurierung der basilika in assisi und der fresken von giotto und cimabue rechnen kann.
la sonde giotto, autre projet de l'esa, lancée en 1986, est allée voir de près la comète de halley.
ein weiteres esa-projekt aus dem jahre 1986, die reise der raumsonde „giotto", war der erforschung des kometen halley gewidmet.
certainesont été particulièrement célèbres, par exemple la fameusesonde giotto, qui a rapporté en 1986 des images étonnanteset des informations inédites sur la comète de halley lors deson passage au voisinage de la terre.
ein radar zur untersuchungder tiefenschichten des marsbodens wird in der lage sein,in mehreren kilometern tiefe zu untersuchen, ob sich das vorhandensein unterirdischer wasserflächen – eine häufigvorgebrachte vermutung – bestätigen lässt oder nicht.
songez simplement au projet giotto de l'année dernière, la rencontre avec la comète de halley, où quatre administrations natio nales de l'astronautique ont coopéré étroitement.
fich (s). - (da) herr präsident! in herrn toksvigs be richt steht, daß wir die esa als wichtigstes instrument der europäischen zusammenarbeit in der raumfahrt anerkennen und daß wir sie zum erreichten beglückwünschen.
pour sa restauration, la commission a, en italie, débloqué, dès le 1er octobre 1997, une aide d'urgence de 100.000 écus afin d'accélérer les travaux de restauration des fresques de giotto et de cimabue, qui ont été gravement endommagées à assise.
für seine restaurierung hat die kommission für italien ab dem 1. oktober 1997 eine nothilfe in höhe von 100 000 ecu freigegeben, um die restaurierung der stark beschädigten fresken von giotto und cimabue in assisi zu beschleunigen.