A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
4) le fait que la société seda ne dispose pas de solution équivalant aux produits de la société jvc.
das unternehmen jvc hat gegen die entscheidung des wettbewerbsfates vor dem staatsrat berufung eingelegt, der seinen antrag abgewiesen hat.
le conseil a jugé que la société seda était en état de dépendance par rapport à jvc en se fondant sur quatre critères :
der rat hat entschieden, daß das unternehmen seda abhängig gegenüber jvc war; dabei gründete er sich auf vier kriterien: i) die marke jvc ist so bekannt, daß ein weiterverkäufer von magnetoskopen kaum auf ihren absatz verzichten kann ; ii) der marktanteil von jvc am magnetoskopmarkt beträgt 9%; iii) dieses unternehmen hat das alleinimportrecht für jvc-markenerzeugnisse; iv) das unternehmen seda verfügt über keine gleichwertige lösung für die erzeugnisse des unternehmens jvc.
final cut pro 7 permet de travailler facilement avec les tout derniers appareils de panasonic, sony, jvc et canon utilisant des fichiers.
final cut pro 7 macht es leicht, die neuesten dateibasierten geräten von panasonic, sony, jvc und canon zu verwenden.
les agents des douanes ont considéré que le classement tarifaire adéquat était la sousposition 8525 40 99 et non le classement retenu par jvc, à savoir, la sousposition 8525 40 91.
nach ansicht der zollbeamten war die zutreffende tarifposition insoweit die unterposition 8525 40 99 und nicht die von jvc gewählte unterposition 8525 40 91.