Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la reconnaissance formelle du nouveau parti dépend maintenant de la décision du tribunal électoral. etant donné que le
die offizielle anerkennung der neuen partei hängt nun von der entscheidung des wahltribunals ab.
depuis la dissolution du parti refah, la quasitotalité de ses anciens membres ont adhéré au nouveau parti fazilet.
außerdem wurde das mindestalter der wahlberechtigten von 21 auf 18 jahre herabgesetzt und das wahlrecht auf türkische bürger im ausland ausgedehnt. die funk
- monsieur le président, mesdames et messieurs, je parle au nom du nouveau parti socialiste italien.
– herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! ich spreche im namen der neuen sozialistischen partei italiens.
- monsieur le président, mesdames et messieurs, je prends la parole au nom du nouveau parti socialiste italien.
herr präsident, meine damen und herren! ich spreche im namen der neuen sozialistischen partei italiens.
- monsieur le président, mesdames et messieurs, je parle au nom des socialistes et du nouveau parti socialiste italien.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! ich spreche im namen der sozialisten der neuen sozialistischen partei italiens.
je pense que cela pourrait tout à fait s' appliquer au nouveau parti travailliste, imitation du parti conservateur, qui nous est actuellement proposé.
dies dürfte vermutlich auf die" neue labour-partei" zutreffen, die uns derzeit als imitation der konservativen partei angeboten wird.
en 1967,il est devenu porte-parole d'un nouveau parti : dit le « nouveau parti démocrate ».
die kommission war nur von minderausgaben in höhe von einer milliarde € ausgegangen, so dass die bezifferung von 1,2 mrd. € als goodwillgeste des ep gewertet wird; ermöglicht ein höherer Übertrag doch den mitgliedstaaten, geringere Überweisungen an den euhaushalt vorzusehen.