A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'évolutiondes entreprises de prépresse en prestataires offrant des produits imprimés ou multimédias estdevenue une question de survie.
die entwicklung der druckvorstufenbetriebe zu mediendienstleistern für printund multimedia-objekte wurde überlebensnotwendig.
ces résultats ont été atteints grâce à une planification plus rigoureuse des travaux ainsi qu'à un contrôle prépresse plus efficace.
diese ergebnisse wurden dank einer besseren planung der arbeiten sowie einer wirksameren pre-press-kontrolle erzielt.
le marché des produits du bénéficiaire est celui du matériel de traitement prépresse des arts graphiques, en particulier des transformateurs d’écriture à plat.
auf dem für den begünstigten relevanten produktmarkt werden geräte für die entwicklung von grafikdruckvorlagen gehandelt, insbesondere computer-to-plate-prozessoren.
grâce à ces équipements le secteur prépresse est en mesure de couvrir l'ensemble de la gamme des travaux réalisés à l'office.
dank dieser neuen anlagen ¡st der sektor druckvorstufe nun in der lage, sämtliche vom amt her anfallenden aufgaben abzudecken.
photos © union européenne, 2010, sauf indication spéciale page de couverture © françois lenoir conception/prépresse: tipik communication agency
alle fotos sind © europäische union 2010, außer wenn anders angegeben.titelseite © françois lenoir entwurf/prepress: tipik communication agency
deuxièmement, le secteur du prépresse se caractérise par une innovation technologique continue et l’interopérabilité de machines et de plaques de différentes marques («systèmes ouverts»).
ein wichtiges merkmal des durckvorbereitenden sektors ist ferner der kontinuierliche technologische forschritt und die austauschbarkeit der maschinen und platten verschiedener hersteller (“open systems”).
dispositif (100) pour amener à une presse de jeu de roues (r), ou à les en retirer, des jeux de roues (rs) pour véhicules ferroviaires, presse dans laquelle les composants tels que des roues, des disques de frein ou similaires, sont montés sur un essieu ou retirés de celui-ci, par pressage, avec un convoyeur au sol (1) équipé d'une installation de réception mobile transversalement à la disposition de pressage, pour accueillir un jeu de roues prémonté ou prépressé (rs), caractérisé en ce que l'installation de réception du jeu de roues (rs) est monté sur une partie supérieure (9) portée par le convoyeur au sol (1) et pouvant pivoter autour d'un axe vertical (ds).
vorrichtung (100) zum zu- und/oder abführen von radsätzen (rs) für schienenfahrzeuge zu einer radsatzpresse (r), in der bauteile wie radscheiben, bremsscheiben oder dergleichen auf eine achse aufgepreßt oder von der achse abgepreßt werden, und mit einem flurförderzeug mit einer an dem flurförderzeug (1) quer zur preßrichtung verlagerbaren einrichtung zur aufnahme eines vormontierten oder verpreßten radsatzes (rs) dadurch gekennzeichnet, daß die einrichtung zur aufnahme des radsatzes (rs) an einem um eine etwa vertikale drehachse (ds) verschwenkbar auf dem flurförderzeug (1) angeordnetem oberteil (9) angebracht ist.