Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a (re-)définir
por (volverse a) determinar
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
> a re désignation des produits
denominación de los productos
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
elle est accorde´e jusqu’a` re
sin embargo, no existe lõÂmite de tiempo y no se tiene que contribuir a su coste
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tuberculosis : commentary on a re-emergent killer.
commentary on a re-emergent killer.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
face à ces types de méconnaissance, on a re quelques lacunes.
es entonces esencial situarlas adecuadamente cara de conocimientos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
9 a re ai nt à des critères académiques plus st ric t s.
una vez más, la prensa puede acceder a estainformación de una autoridad local y publicarla.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vakhtang kipiani a re-publié une vidéo youtube de l'assaut et écrit :
vakhtang kipiani re-publicó un vídeo de youtube del asalto y escribió :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
monsieur le président du conseil, notre continent a re trouvé le dynamisme d'une économie saine.
señor presidente del consejo, nuestro continente ha recuperado el dinamismo de una economía saludable.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a cette fin, on a re tenu la notion de l'introduction de la marchandise dans le territoire doua-
) unicamente en el marco de los acuerdos concluidos por la comunidad con grecia y turquía, las preferencias arancelarias concedidas mutuamente se basan en el principio de la libre circulación de las mercancías.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"i have found a re-agent which is precipitated by hoemoglobin, 4 and by nothing else."
he hallado un reactivo que precipita con la hemoglobina y solamente con ella.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
je sais, par exemple, qu'en grande-bretagne british telecommunications a re déployé ses activités de recherche.
por esta razón, es absolutamente necesaria la cooperación inmediata en el ámbito de la telecomunicación dentro de la ce.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
darkmumu a re-posté la photo de liyiforever et déclenché plusieurs commentaires sur la situation de la liberté de culte en chine :
darkmumu reprodujo la foto de liyiforever y obtuvo una serie de comentarios sobre la realidad de la libertad religiosa en china:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
une opinion bien arrêtée, que le conseil a re connue, est que l'introduction de l'euro va grandement y contribuer.
ellos están esperando cambios considerables que pueden llegar a dañar, por ejemplo, a la diversidad biológica que también se afecta por esos proyectos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la commission a re pris de nombreux amendements du parlement, notamment concernant le respect des règles éthiques dans les activités de recherche, la mobilité des chercheurs et le suivi des activités de recherche. che.
la comisión aceptó numerosas enmiendas del parlamento, en particular, sobre el respeto de las normas éticas en las actividades de investigación, la movilidad de los investigadores y el seguimiento de las actividades de investigación.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
au début du mois, bolot a re-publié des photos de “iakoutsk en novembre” prises il y a deux ans par le photographe björn steinz.
a comienzos de este mes, bolot volvió a publicar fotos de “yakutsk en noviembre” tomadas hace dos años por el fotógrafo björn steinz.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le gouvernement de la re´publique portugaise s’engage a` re´admettre sur son territoire les ressortissants bre´siliens qui, e
el gobierno de la repu´blica portuguesa se compromete a readmitir en su territorio a los nacionales brasilen˜os que, habiendo entrado en el territorio de otras partes contratantes a trave´s de portugal al amparo del acuerdo de supresio´n de visados entre portugal y brasil, se encuentren en territorio de las partes contratantes una vez expirado el plazo a que hace referencia el apartado 1 del artı´culo 20 del convenio de 1990.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l'utilisateur de la plateforme de blogs lj drugoi a re-publié des photos ap de la cérémonie des obsèques, et l'utilisateur lj leosat a écrit ceci :
el usuario de livejournal drugoi re-publicó fotos de ap del acto conmemorativo, y el usuario de livejournal leosat escribó esto (rus):
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de fait, la grameen bank a créé la grameen kalyan (gk), lui a versé une importante somme en espèces, et lui a re-emprunté cette somme à 2%
así pues, bg creó grameen kalyan (gk), le dio una gran cantidad de dinero y la pidió prestada para devolverla con unos intereses del 2%.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: