Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
puisque c'est si important, je vais m'en occuper.
como es muy importante, me ocuparé de ello.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je vais m'en expliquer.
permítaseme explicarlo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
-- je vais en mission.
voy con una misión.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je vais en prendre note.
tomo nota de ello.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je vais en donner lecture.
la leeré.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je vais en amérique en avion.
yo voy a américa en avión.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je vais en examiner quelques-unes.
examinaré algunos de ellos.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je vais en citer un bref passage :
permítaseme citar brevemente pasajes del plan:
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je vais en parler l'une après l'autre.
déjame referirme a las investigaciones una por una.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je vais en france pour étudier la peinture.
me voy a francia a estudiar pintura.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je vais en prendre plein mes poches! !
¡voy a coger todas las que me quepan en los bolsillos! !
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je vais en évoquer quelquesunes, les principales j'espère.
voy a examinar algunas de ellas, espero que las más importantes.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je vais en quelques mots tirer une sorte de conclusion.
me gustaría extraer, en pocas palabras, una especie de conclusión.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je ne sais pas, madame, mais je vais m'en informer.»
voy a averiguarlo en el bar.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je vais, en deux mots, vous expliquer pourquoi je n'ai pas accepté.
voy a deckles, en dos palabras, por qué no acepté.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je crois qu'aujourd'hui je vais m'en aller et dire adieu au whisky.
parece que que hoy tendré que decir adiós al whisky.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je vais en prendre un, si vous voulez bien me le permettre.»
por cierto que, con su permiso, voy a encender uno ahora...
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le président. - je vous remercie madame rawlings, je vais m'en occuper.
el presidente. - gracias, señora rawlings, me ocuparé de ello.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le président. - je vais m'en assurer et transmettre cette demande à la commission.
el presidente. — lo comprobaré y pediré a la comisión las informaciones necesarias.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
« je vais en être punie sans doute, en me noyant dans mes propres larmes.
¡supongo que ahora recibiré el castigo y moriré ahogada en mis propias lágrimas!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: