Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la procureuse attendait frémissante.
la procuradora esperaba temblorosa.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
holmes posa une main frémissante sur le roc devant nous et tapa du pied.
holmes golpeó apasionadamente con la mano la roca que nos ocultaba e incluso pateó el suelo llevado de la impaciencia.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je suivais du regard sa main frémissante; je ne perdais pas un seul de ses mouvements.
yo seguía con la mirada su mano temblorosa, sin perder ni uno solo de sus movimientos.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puisse la conférence du désarmement s'inspirer de cette pensée en tirant les enseignements du passé afin de consolider le présent et en exploitant pleinement la dynamique frémissante de nos séances informelles afin de pouvoir mieux répondre à l'avenir aux attentes de la communauté internationale.
espero que la conferencia de desarme se inspire en este pensamiento de ibn jaldun y aprenda del pasado a consolidar el presente utilizando plenamente para ello el impulso palpitante de nuestras sesiones informales y respondiendo mejor en el futuro a las esperanzas depositadas por la comunidad internacional.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alors le jeune homme comprit en frémissant quelle terrible soif de vengeance poussait cette femme à le perdre, ainsi que ceux qui l'aimaient, et combien elle en savait sur les affaires de la cour, puisqu'elle avait tout découvert.
entonces el joven estremeciéndose, comprendió qué terrible sed de venganza empujaba a aquella mujer a perderlo, a él y a los que lo amaban, y cuánto sabía ella de los asuntos de la corte, puesto que lo había descubierto todo.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: