Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je suis certain que vous auriez pu compter plus rapidement.
el debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia queda cerrado.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infections que vous auriez en raison de votre maladie;
con infecciones que haya adquirido como resultado de su enfermedad;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
si vous avez pris plus d’hepsera que vous n’auriez dû
si toma más hepsera del que debiera
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
si vous avez utilisé plus d’enbrel que vous n’auriez dû
si usa más enbrel del que debería
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
si vous avez pris plus d'uptravi que vous n'auriez dû :
si toma más uptravi del que debe
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si vous avez injecté plus d’humira que vous n’auriez dû :
si usa más humira del que debe:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si vous avez injecté moins d’humira que vous n’auriez dû :
si usa menos humira del que debe:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
madame theato, merci de votre intervention. je com prends que vous auriez aimé recevoir le rapport annuel plus tôt.
señora presidenta theato, yo le agradezco sus palabras y comprendo que deseen recibir antes el informe anual.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je ne lui en poserai pas d'autres mais je voudrais le remercier et lui dire que, compte tenu que les prochains jeux olympiques auront lieu à barcelone, c'est à nous qu'il reviendra d'essayer de faire au mieux ce que vous auriez aimé faire.
no voy a hacerle ninguna pregunta complementaria, sino agradecerle y decirle que, puesto que los próximos juegos olímpicos van a celebrarse en barcelona, a nosotros nos corresponderá, de una manera especial, intentar eso que usted dice que le gustaría.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.