Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pense à ce que je t'ai dit.
piensa en lo que te dije.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je n'ai vraiment pas de chance !
¡de verdad que no tengo suerte!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je n'ai vraiment aucun pro blème.
realmente ningún pro blema.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
j'ai vraiment aimé sa manière de chanter.
me ha encantado su forma de cantar.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j'avais tort. oublie ce que je t'ai dit.
yo estaba equivocado. olvidate de lo que te dije.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as-tu lu le livre que je t'ai offert ?
¿leíste el libro que te regalé?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais une fois que j'ai atterri à new york city, j'ai vraiment aimé y vivre.
pero una vez aterricé en nueva york, realmente me encantó estar allí.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je sais que je n'ai rien fait de mal.
sé que no hice nada mal.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il fallait seulement que je lise tout ça par moi-même….
necesitaba leerlo con mis propios ojos... ...
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cela fait une semaine depuis que je l'ai vu.
lo vi hace una semana.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on me prête des pouvoirs...que je n'ai pas.
poderes que ustedes piensan que tengo...no los tengo en verdad.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il était si près que je n'ai pas pu l'éviter.
Él estaba tan cerca que no pude esquivarlo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
me hicieron una oferta que no pude rechazar.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'était à londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
la vi por última vez en londres.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce n'est pas parce que je l'aimais que je l'ai épousée.
no me casé con ella por amor.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-- mettons que je n'ai rien dit, répondit fix, et buvons.
supongamos que nada he dicho respondió fix y bebamos.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette fois, elle n'est pas furieuse que je l'ai réveillée ;-) "
ella no se enojó por esto ;-) "
Última atualização: 2016-10-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
je n'ai pas honte de ce que je suis.
no me avergüenzo de lo que soy.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avec mon travail, mes études, les traductions pour global voices, etc..je n'ai vraiment pas le temps !
con mi trabajo, estudios, la traducción de gv, etc. realmente no me queda mucho tiempo libre!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-- vous avez raison; seulement que je sache où vous retrouver, que je n'aille pas courir inutilement dans les environs.
tenéis razón; basta con saber dónde encontraros, para que no vaya a recorrer inútilmente por los alrededores.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: