Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cela m'étonnerait.
it's hard to say.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cela vous étonnerait-il?
that is why we have three senior people here today.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cela ne m’étonnerait pas. »
it wouldn’t surprise me.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"cela m'étonnerait beaucoup …"
"i'd be very surprised…."
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
m'étonnerait que ça arrive.
fat chance of that happening.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«et qui s’en étonnerait, messieurs?
"and who would be surprised at it, gentlemen?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- cela ne m’ étonnerait pas du tout!
i would not be at all surprised!
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
cela m’étonnerait qu’ils le fassent.
if they do, they’ll b putting themselves under pressure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je peux me tromper... mais cela m'étonnerait.
the same is true for ethiopia when eritrea broke away.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un tel ordre de grandeur ne m'étonnerait pas.
the establishment of a completely new centre like that takes time.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--Ça ne m'étonnerait pas, dit l'autre.
still, the schooner does not slacken speed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce serait un perfectionniste que cela n’étonnerait personne.
you wouldn‘t be surprised to hear that he’s a perfectionist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si je vous disais le vatican, cela vous étonnerait-il?
would you be surprised if i were to tell you it was the vatican ?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il s'étonnerait même qu'on lui pose une telle question.
there would indeed be some surprise that the question even needed to be asked.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il ne m'étonnerait pas que vous soyez nommé à ce conseil.
i would not be surprised if you were appointed to that board.
Última atualização: 2015-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ça m'étonnerait beaucoup parce que mon père, c'était mon père.
i find it unlikely, because my father, he was my father.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j’ai répondu en pleurant : “oui bah ça ça m’étonnerait !!!”
i answered crying: “oh, well i really don’t think so!!!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(comme ce nombre est inutile dans le cas des pod, ça ne m'étonnerait pas
development but not in the final product (which would
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce serait demander à eltsine un degré d'abnégation qui, de sa part, étonnerait fortement.
indeed, this would require from yeltsin a degree of self-sacrifice which is not apparent.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui s'en étonnerait, si, déjà à ces âges, la syphilis commence à chercher ses victimes ?
who will be surprised that even in these age-groups syphilis begins to seek its victims?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: