Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fermeture des portes
cierre de las puertas:
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fermeture des portes étanches
cierre de las puertas estancas
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fermeture et verrouillage des portes
cierre y bloqueo de las puertas
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contrôle de la fermeture des portes coupe-feu,
control del cierre correcto de las puertas contraincendios cortafuegos;
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fermeture des portes d'incendie;
cierre de la puerta cortafuegos;
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essai des dispositifs de fermeture et des portes étanches
ensayo de los dispositivos de cierre/puertas estancas
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fermeture des portes étanches à l'eau;
apertura y cierre de la puerta estanca;
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ouverture et fermeture des portes des canaux ioniques
activación del canal iónico
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
absence, détérioration importante ou mauvais fonctionnement des dispositifs de fermeture, des fermetures des écoutilles et des portes étanches
ausencia, deterioro sustancial o carácter defectuoso de los sistemas de cierre, de los dispositivos de cierre de las escotillas y puertas estancas.
le blogueur congolais, cédric kalonji, estime que son voisin a inventé le système de fermeture automatique des portes le plus économique.
el manitas del vecino de cédric ha inventado el cierre de puerta más efectivo económicamente que se puede encontrar en ninguna parte.
une signalisation appropriée doit permettre au conducteur ou au personnel de bord de s’informer de tout défaut de fermeture des portes.
el conductor o los miembros de la dotación del tren recibirán una indicación apropiada de los posibles fallos en el cierre de las puertas.