A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le trafic transmanche a connu un véritable boom dans les an nées 1970, doublant nettement son trafic en dix ans, ce qui est énorme.
Η σύνδεση της Μάγχης θα γίνει. Η περιοχή pas-decalais αποτελεί ένα από τα πλέον πολυσύχναστα κέντρα διερχομένων του κόσμου.
ce sont des exigences fortes mais qui seront bonnes pour une sécurité renforcée, pour l'emploi et l'avenir du transmanche maritime.
Η επιβολή εμπάργκο όπλων σε μια άριστα εξοπλισμένη χώρα η οποία παράγει η ίδια όπλα αποτελεί ανοησία.
le 26 janvier 1999, la commission a approuvé l'entreprise créée par p & o et stena pour exploiter des services de transbordeurs transmanche.
Στις 26 Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή ενέκρινε την κοινή επιχείρηση μεταξύ της Ρ & Ο και της stena που ασκούν δραστηριότητες στην παροχή υπηρεσιών σε δρομολόγια διάπλου Μάγχης, με οχηματαγωγά.
l' administration britannique des douanes et accises a permis de réduire le trafic transmanche de tabac de quelque 76% depuis mars 2000, au grand dam des trafiquants.
Οι βρετανικές τελωνειακές αρχές μπόρεσαν να περιορίσουν εντυπωσιακά κατά 76% το λαθρεμπόριο προϊόντων καπνού μέσω της Μάγχης από το Μάρτιο του 2000.
cette affaire présentait aussi des difficultés en raison des incertitudes qui pesaient sur l'évolution du marché des services de transbordeurs transmanche, notamment quant aux effets de la suppression des concessions hors taxes en 1999.
Η υπόθεση δημιουργούσε επίσης προβλήματα λόγω των αμφιβολιών ως προς τις μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς υπηρεσιών διαπόρθμευσης μέσω της Μάγχης, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών της κατάργησης tÜjv αφορολόγητων πωλήσεων στα μέσα του 1999.
ordonnance de radiation (annulation d'une décision de la commission relative à la création d'un nouveau service transmanche caen/portsmouth)
Διάταξη διαγραφής (ακύρωση αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία μιας νέας γραμμής μέσω της Μάγχης caen-portsmouth)
cela permettra à la commission d'apprécier l'incidence de l'entreprise commune sur le marché du trafic de tourisme transmanche après la saison d'été 2000.
Τούτο θα επιτρέψει στην Επιτροπή να επανεξετάσει τις συνέπειες της κοινής επιχείρησης στην αγορά υπηρεσιών διαπόρθμευσης μέσω της Μάγχης μετά τη θερινή περίοδο, εντός του 2 < Χ)0.
2 la mise en place de réseaux transeuropéens de ¿ communication joue un rôle essentiel pour la réalisation du marché unique; en 1992, la bei a financé notamment des infrastructures de transport qui permettent de surmonter les obstacles naturels: tunnel sous la manche (1 : «transmanche speed train» et parachèvement du franchissement du storebælt, au danemark (2: fondations du pont est autoroutier).
Το 1992. η ΕΤΕπ χρηματοδότησε κυρίως έργα υποδομής που επιτρέπουν την υπέρβαση φυσικών εμποδίων: Σήραγγα κάτω από τη Μάγχη (1: «transmanche speed train») και ολοκλήρωση της ζεύξης του storebælt στη Δανία (2: Θεμελιώσεις της ανατολικής γέφυρας-αυτοκινητόδρομου).