Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les frais régulièrement facturés pour la prestation de services de paiement sont dus au prorata de la période échue à la date de résiliation.
op gezette tijden in rekening gebrachte provisies voor betalingsdiensten zijn slechts proportioneel verschuldigd tot de opzegging van het contract.
- la demande de termes et délais doit porter sur toute la dette échue à la date à laquelle la demande est introduite;
- de aanvraag om betalings- en uitsteltermijnen moet betrekking hebben op de totale vervallen schuld op de datum waarop de aanvraag is ingediend;
une imputation effectuée en application du paragraphe 2 est dépourvue d'effet si elle porte sur une dette non échue ou litigieuse.
een toewijzing krachtens lid 2 is niet geldig wanneer deze betrekking heeft op een verbintenis die nog niet opeisbaar is of die wordt bestreden.
il est donc possible, au cours d'une année budgétaire, de verser une tranche qui se rapporte à une année budgétaire échue ou à venir.
in de loop van een begrotingsjaar kan dus een jaartranche worden aangegaan voor een jaar dat voorbij is of dat nog komen moet.
ce rapport comporte des informations sur les subventions accordées au cours de l’année échue ainsi que sur les subventions accordées lors des exercices précédents et dont les actions individuelles ont été clôturées.
dit verslag bevat gegevens over de in het afgelopen jaar toegekende subsidies en over de in de voorgaande begrotingsjaren toegekende subsidies waarbij de individuele acties zijn afgesloten.